1 00:00:07,216 --> 00:00:10,129 [música inquietante] 2 00:00:28,529 --> 00:00:31,442 [máquina zumbando] 3 00:00:42,668 --> 00:00:47,504 [la música inquietante se detiene] [pájaros cantando] 4 00:00:47,506 --> 00:00:49,873 [música tranquila] 5 00:02:51,046 --> 00:02:53,128 [música sorprendente] 6 00:02:53,173 --> 00:02:54,504 - Oye, ¿te acuerdas? ¿El nombre de ese abogado? 7 00:02:54,549 --> 00:02:55,880 ¿El que conocimos la última vez? 8 00:02:58,303 --> 00:03:00,340 ¿Hola? ¿Hola? 9 00:03:01,431 --> 00:03:03,923 [risas] Buena droga, ¿eh? 10 00:03:03,934 --> 00:03:04,969 - Supongo que sí. 11 00:03:06,686 --> 00:03:07,892 ¿Qué dijiste? 12 00:03:07,896 --> 00:03:09,136 - Allí conocimos a un abogado. 13 00:03:09,189 --> 00:03:11,180 ¿Recuerda que su esposa trabajaba para un juez? 14 00:03:12,150 --> 00:03:13,231 - [suspira] No lo sé. 15 00:03:13,276 --> 00:03:14,812 - Bueno, lo vi en el calle el otro día. 16 00:03:14,861 --> 00:03:16,772 - El nombre de su esposa era Jane o Janet o... 17 00:03:16,822 --> 00:03:18,187 - Sí, no quiero caminar. ahí y haz uno de mis, 18 00:03:18,240 --> 00:03:19,526 [aplausos] "Oye, hombre", rutinas. 19 00:03:19,574 --> 00:03:22,111 - Todos serán apedreados cuando lleguemos allí de todos modos. 20 00:03:22,160 --> 00:03:22,945 - Oh, hablando de eso, 21 00:03:22,994 --> 00:03:24,109 Puse algunas líneas en el dormitorio. 22 00:03:24,162 --> 00:03:25,493 - [Rita] ¡Genial! Eso es justo lo que necesito. 23 00:03:25,539 --> 00:03:26,574 [Barney se ríe] 24 00:03:39,511 --> 00:03:40,296 - ¡Corta! 25 00:03:43,014 --> 00:03:44,630 Bien, eso estuvo bien para todos. 26 00:03:45,559 --> 00:03:47,175 Dom, ¿qué pasa con ese giro? 27 00:03:47,227 --> 00:03:49,013 - Entiendo. Ella se veía genial. - Bien. 28 00:03:49,062 --> 00:03:51,099 - Bueno, todavía no lo sé. qué hacer cuando él entre. 29 00:03:51,148 --> 00:03:51,933 - No, no, estás bien. 30 00:03:52,023 --> 00:03:53,934 Estás drogado. Estás confundido. 31 00:03:53,942 --> 00:03:55,478 Además, todo está pasando demasiado rápido. 32 00:03:55,527 --> 00:03:57,143 para que incluso tengas miedo. 33 00:03:57,195 --> 00:03:59,186 - Muy bien, ¿qué sigue? 34 00:03:59,239 --> 00:04:00,570 - Creo que hemos terminado. 35 00:04:00,615 --> 00:04:01,776 Barney, Rita, ya terminaron. 36 00:04:01,825 --> 00:04:03,315 - [Barney] Oh, genial. 37 00:04:03,368 --> 00:04:06,030 - Mañana empezamos temprano. - Oh, hombre. 38 00:04:06,079 --> 00:04:07,319 - Lo digo en serio. - Necesito esa luz. 39 00:04:07,372 --> 00:04:08,533 - Así es. - ¡Tengo que dormir un poco! 40 00:04:08,582 --> 00:04:09,788 - 6:00 am, temprano. 41 00:04:09,833 --> 00:04:11,540 [Barney murmura] Tú estarás allí. 42 00:04:11,585 --> 00:04:14,748 - Oh, ¿quieres el traje de jogging o los pantalones cortos? 43 00:04:15,547 --> 00:04:17,003 - Probablemente el jogging. - Sí, está bien. 44 00:04:17,048 --> 00:04:19,039 - Sí, entonces tu trasero no sale. 45 00:04:19,092 --> 00:04:20,002 [Rita gruñe] 46 00:04:20,051 --> 00:04:21,041 - [Lacey] Nos vemos mañana. 47 00:04:21,094 --> 00:04:22,459 - [Barney] Oye, escucha... 48 00:04:22,512 --> 00:04:24,094 - Ajá, ¿eso es un resumen? 49 00:04:24,139 --> 00:04:25,800 - Eso es todo. [la puerta se cierra] 50 00:04:25,849 --> 00:04:29,513 [Rita y Barney discuten en la habitación de al lado] 51 00:04:29,561 --> 00:04:31,268 - [Dominic] Eso salió bastante bien. 52 00:04:31,313 --> 00:04:32,644 - [Lacey] Aún según lo previsto. 53 00:04:34,816 --> 00:04:36,147 - No están mal juntos. 54 00:04:37,444 --> 00:04:38,934 - En cámara. [la discusión continúa] 55 00:04:38,987 --> 00:04:41,024 - ¿Se casaron o qué? - Por ahora. 56 00:04:41,072 --> 00:04:42,437 - [Barney] Oh, mierda, Podría conducir un camión 57 00:04:42,491 --> 00:04:44,027 ¡A través de tus malditas líneas! 58 00:04:44,075 --> 00:04:45,941 - Está bien, ustedes dos, nos vemos luego. 59 00:04:48,413 --> 00:04:50,780 - [Rita] Acabo de verte volverte loca. 60 00:04:50,832 --> 00:04:52,288 - [Barney] Sí, bueno, ¿por qué? no dejes de fumar 61 00:04:52,334 --> 00:04:54,075 porros reales en la maldita toma? 62 00:04:55,253 --> 00:04:57,665 No lo sé, está en el baño. 63 00:04:57,672 --> 00:04:59,208 Ten algo de respeto por ti mismo. 64 00:04:59,257 --> 00:05:01,965 - ¿Lacey quería estos? algún lugar en particular? 65 00:05:02,010 --> 00:05:03,751 - Oh, sí, en la encimera de la cocina. 66 00:05:03,803 --> 00:05:04,918 Tiene alguien que lo recoge. 67 00:05:04,971 --> 00:05:06,382 y lo lleva a la estación de autobuses. 68 00:05:07,557 --> 00:05:12,142 [Continúa la discusión débil en la habitación de al lado] 69 00:05:21,112 --> 00:05:23,900 [música dramática] 70 00:07:14,726 --> 00:07:17,434 [pájaros cantando] 71 00:07:35,497 --> 00:07:36,908 - Esta es la toma tres de sincronización. 72 00:07:41,211 --> 00:07:42,167 Bien, espera. 73 00:07:44,089 --> 00:07:45,545 Tengo velocidad. 74 00:07:45,590 --> 00:07:47,046 [cámara haciendo tictac] - Velocidad. 75 00:07:47,092 --> 00:07:49,208 - Pásalo, Celeste. [aplausos de claqueta] 76 00:07:52,764 --> 00:07:54,675 Acción. [música dramática] 77 00:07:54,683 --> 00:07:56,515 - El caso surge en aproximadamente una semana. 78 00:07:56,518 --> 00:07:58,509 De todos modos, no tenemos muchas posibilidades. 79 00:07:58,561 --> 00:08:00,973 Tienen al juez en el bolsillo de su cadera. 80 00:08:01,022 --> 00:08:02,638 Sí, es el compañero de golf de Sloan. 81 00:08:05,860 --> 00:08:07,476 ¿Algo anda mal, Mona? 82 00:08:10,198 --> 00:08:11,279 [aplausos de claqueta] 83 00:08:14,494 --> 00:08:16,485 ¿Algo anda mal, Mona? 84 00:08:20,417 --> 00:08:22,658 Oye, los Steelers son jugando contra los Browns el domingo. 85 00:08:22,669 --> 00:08:24,080 Deberíamos conseguir entradas si podemos. 86 00:08:24,129 --> 00:08:27,872 [disparos] ¿Algo anda mal, Mona? 87 00:08:36,641 --> 00:08:39,508 - Pensamientos que tienden a la ambición, 88 00:08:41,146 --> 00:08:43,262 estos traman maravillas improbables, 89 00:08:43,273 --> 00:08:47,016 cómo estos vanidosos débiles los clavos pueden abrir un pasaje 90 00:08:47,068 --> 00:08:48,979 en las endebles costillas de este duro mundo, 91 00:08:49,029 --> 00:08:51,361 Mis muros de prisión andrajosos. 92 00:08:52,282 --> 00:08:56,446 Y porque no pueden morir en su propio orgullo. 93 00:09:01,541 --> 00:09:03,248 [Celeste suspira] 94 00:09:03,293 --> 00:09:07,036 Así juego yo en una persona, en muchas personas, 95 00:09:08,757 --> 00:09:10,748 y ninguno de ellos contento. 96 00:09:10,800 --> 00:09:12,382 A veces soy rey 97 00:09:13,678 --> 00:09:15,885 entonces las traiciones me hacen Me deseo un mendigo. 98 00:09:17,682 --> 00:09:18,592 Pero sea lo que sea, 99 00:09:21,269 --> 00:09:24,682 ni yo, ni ningún hombre que excepto el hombre sea 100 00:09:25,690 --> 00:09:27,146 sin nada se contenta, 101 00:09:28,610 --> 00:09:32,820 hasta que se sienta tranquilo con el hecho de no ser nada. 102 00:09:35,325 --> 00:09:37,362 Reproduce esa para Lacey, Billy, ¿eh? 103 00:09:45,376 --> 00:09:49,165 [banda tocando una balada conmovedora] 104 00:09:55,595 --> 00:09:57,711 - ¿Cómo está el esmoquin? 105 00:09:57,764 --> 00:09:58,799 - [Nicky] Hola, cariño. 106 00:09:58,848 --> 00:09:59,633 - Desactualizado. 107 00:10:01,184 --> 00:10:02,800 - Dejé mi camiseta caliente en el auto. 108 00:10:02,852 --> 00:10:04,217 - [risas] Sí, claro. 109 00:10:08,274 --> 00:10:11,266 - ¿Cómo estás? - Mmmm... 110 00:10:11,319 --> 00:10:12,730 - ¿Cómo estoy, verdad? 111 00:10:12,779 --> 00:10:14,361 - ¿Mmm? - ¿Cómo estás? 112 00:10:14,405 --> 00:10:16,362 - Bien. [risas] 113 00:10:19,702 --> 00:10:21,409 - Hoy hemos jugado un buen día. 114 00:10:22,914 --> 00:10:23,699 - Nada mal. 115 00:10:26,167 --> 00:10:28,033 - Disculpe. María? - Sí. 116 00:10:29,462 --> 00:10:30,748 María, ese es su nombre, ¿eh? 117 00:10:30,797 --> 00:10:32,708 - De Stroh. - Oye, ¿lo haces? 118 00:10:32,757 --> 00:10:33,963 - Bien. - Bien. 119 00:10:35,301 --> 00:10:40,262 María? María, un doble bourbon para la dama y un doble-- 120 00:10:40,765 --> 00:10:42,176 - [Celeste] Escocés, por favor. 121 00:10:42,225 --> 00:10:44,341 - Muy bien, espera, doble. whisky para la dama, 122 00:10:44,394 --> 00:10:47,136 y doble bourbon para mí, Tranquilo con el hielo, por favor. 123 00:10:49,440 --> 00:10:50,851 ¿Por qué no actúas en esta película? 124 00:10:50,900 --> 00:10:52,231 en lugar de hacer las luces? 125 00:10:55,113 --> 00:10:56,603 - Rita es mejor para el papel. 126 00:10:57,740 --> 00:10:59,196 Me gusta hacer bien las luces. 127 00:11:01,911 --> 00:11:05,654 - Nunca trabajé con una mujer jefa antes. 128 00:11:19,178 --> 00:11:20,964 - Es mejor que trabajar en un salón de masajes. 129 00:11:24,058 --> 00:11:27,096 - Oh, sí, sí, claro que sí. 130 00:11:29,230 --> 00:11:30,561 ¿Hiciste eso? 131 00:11:31,691 --> 00:11:32,601 - No. 132 00:11:32,650 --> 00:11:34,641 - Sí, bueno, late, Quiero decir, es mejor... 133 00:11:36,738 --> 00:11:40,072 Quiero decir, mira eso chico de allí, ¿verdad? 134 00:11:40,116 --> 00:11:42,653 Gene Kelly debería haber tenido una de esas cosas, ¿verdad? 135 00:11:42,702 --> 00:11:44,659 ♪ estoy cantando en el bar ♪ [Celeste ríe] 136 00:11:44,704 --> 00:11:45,990 ♪ Solo cantando ♪ 137 00:11:46,039 --> 00:11:47,370 Uh-oh, uh-oh. 138 00:11:47,415 --> 00:11:48,450 - ¿Sabes qué...? - Tú y tu bocaza. 139 00:11:48,499 --> 00:11:50,866 - No, ya sabes, mi padre, él sabe que yo... 140 00:11:50,919 --> 00:11:52,455 - Oye, ¿dónde está tu capa, Drac? 141 00:11:52,503 --> 00:11:53,243 - Puaj. Hola. 142 00:11:53,296 --> 00:11:54,081 - Justo estábamos hablando de ti. 143 00:11:54,130 --> 00:11:54,915 - ¿Tienes luz? ¿Tienes luz? 144 00:11:54,964 --> 00:11:55,749 - Tuve uno. 145 00:11:59,886 --> 00:12:01,502 - Hola. ¿Cómo estás? 146 00:12:04,390 --> 00:12:06,677 Aquí está mi tarjeta. - Ajá. 147 00:12:06,726 --> 00:12:08,182 - Llevará paraguas para viajar, ¿verdad? 148 00:12:08,227 --> 00:12:09,809 - ¿Mantendrías eso alejado del esmoquin? 149 00:12:11,189 --> 00:12:12,395 ¿Te importaría quitártelo de encima? 150 00:12:14,484 --> 00:12:15,895 - Oh, aquí estamos, aquí mismo. 151 00:12:15,944 --> 00:12:17,981 - Eso es, eso es... 152 00:12:18,029 --> 00:12:19,394 - De todos modos-- [Explota el encendedor] 153 00:12:19,447 --> 00:12:24,157 - Genial, eso es fantástico. [risas] 154 00:12:24,202 --> 00:12:26,694 Vale, genial. Mira, chico... 155 00:12:26,746 --> 00:12:27,531 Oye, ¿por qué no...? 156 00:12:27,580 --> 00:12:29,366 Espera. Ahí tienes. 157 00:12:33,920 --> 00:12:37,163 ¡No! Mira, amigo, quiero decir ¿Qué carajo, verdad? 158 00:12:37,215 --> 00:12:38,956 - Está bien, ¿sabes qué? 159 00:12:39,008 --> 00:12:42,171 [banda tocando discoteca] 160 00:12:42,220 --> 00:12:46,589 ♪ No lo sientes, oh ♪ 161 00:12:46,641 --> 00:12:50,350 ♪ ¿No lo sientes? ♪ 162 00:12:50,395 --> 00:12:53,353 - Celeste, vamos. - Lo sé, pero... 163 00:12:53,398 --> 00:12:54,980 - Oh, vamos, hombre. 164 00:12:58,152 --> 00:13:00,359 [Dominic gruñe] [chillando] 165 00:13:00,405 --> 00:13:01,190 - ¡Oh, Dios! 166 00:13:05,827 --> 00:13:08,410 [hombres gruñendo] 167 00:13:09,914 --> 00:13:13,578 [Dominic respira con cautela] 168 00:13:14,669 --> 00:13:17,252 - Oye, piensa en defender mi honor. 169 00:13:17,297 --> 00:13:19,834 [ambos riendo] 170 00:13:19,882 --> 00:13:22,874 - ¿Para qué? - Dije gracias. 171 00:13:22,885 --> 00:13:25,252 Eso estuvo muy bien. - Sí. 172 00:13:25,304 --> 00:13:27,841 Eso estuvo muy bien. - Sí. 173 00:13:28,016 --> 00:13:31,304 [el grito de la mujer hace eco] 174 00:13:33,813 --> 00:13:36,976 - Muy bien, parece bastante real. 175 00:13:38,443 --> 00:13:40,730 Ahora, si ponemos esto debajo de su falda, 176 00:13:40,778 --> 00:13:42,268 ¿realmente vamos a hacer la audiencia cree 177 00:13:42,322 --> 00:13:43,687 esa es su pierna? 178 00:13:43,740 --> 00:13:45,356 - Claro, en el corte posterior. ella está derribada, sí. 179 00:13:45,408 --> 00:13:46,648 - Está bien, pero ¿qué pasa con la sangre? 180 00:13:46,701 --> 00:13:47,941 - ¿Qué pasa con eso? 181 00:13:47,994 --> 00:13:49,826 - Bueno, ¿hay suficiente? - ¿Por qué? 182 00:13:49,871 --> 00:13:52,738 - Así se leería. con una navaja cortada ahí abajo. 183 00:13:52,790 --> 00:13:54,997 - Escucha, que importante es realidad cuando intentamos-- 184 00:13:55,043 --> 00:13:56,875 - [Celeste] ¿Estamos haciendo una caricatura? 185 00:13:56,919 --> 00:13:59,661 - Sería bueno solo para ver un pequeño chorro 186 00:13:59,714 --> 00:14:01,296 en el momento del corte. 187 00:14:01,341 --> 00:14:03,878 - Nadie va a cree un chorro de sangre. 188 00:14:03,926 --> 00:14:05,667 - Creerán cualquier cosa que les mostremos. 189 00:14:05,720 --> 00:14:07,586 - Pero la sangre no brota cuando cortas a alguien allí. 190 00:14:07,638 --> 00:14:09,049 Son chorros cuando cortas por una arteria. 191 00:14:09,098 --> 00:14:13,308 - Oye, Celeste, yo no. Necesito una lección de anatomía. 192 00:14:13,352 --> 00:14:15,719 Además, nadie nunca se ha arruinado. 193 00:14:15,772 --> 00:14:18,730 subestimando el Inteligencia de una audiencia. 194 00:14:18,775 --> 00:14:20,186 - Bueno, seguro, pero serán mucha sangre 195 00:14:20,234 --> 00:14:22,316 porque él va a estar cortando a ella repetidamente, ¿verdad? 196 00:14:22,361 --> 00:14:24,568 - Lo sé, pero quiero ¡El primero en agarrarlos! 197 00:14:25,698 --> 00:14:27,484 - Eres tan sutil. 198 00:14:27,492 --> 00:14:29,608 Quieres que la sangre salga a borbotones ¿Hasta la lente de la cámara? 199 00:14:30,578 --> 00:14:32,364 - Sí, ¿por qué no? 200 00:14:34,665 --> 00:14:35,621 - Dame la navaja. 201 00:14:38,544 --> 00:14:40,126 Muy bien, empezamos aquí, ¿verdad? 202 00:14:40,922 --> 00:14:43,630 Él la ataca repetidamente, ¿eh? 203 00:14:43,674 --> 00:14:45,756 ¡Se arrastra escaleras arriba! 204 00:14:45,802 --> 00:14:47,338 La sangre fluye, comienza lentamente al principio. 205 00:14:47,386 --> 00:14:50,253 ¡pero luego aumenta hasta alcanzar un tono frenético! 206 00:14:54,644 --> 00:14:56,976 [raspado de cuchilla] 207 00:14:57,021 --> 00:14:58,932 Mira eso. Mucha sangre, ¿eh? 208 00:14:59,732 --> 00:15:02,019 Quizás una pequeña acumulación dramática. 209 00:15:02,068 --> 00:15:03,558 Sabes todo sobre eso, ¿verdad? 210 00:15:03,611 --> 00:15:05,397 Dios sabe que a este script le vendría bien algo. 211 00:15:11,494 --> 00:15:12,984 - [Lacey] Qué perra. 212 00:15:13,037 --> 00:15:16,280 - Ella es bastante buena con esa navaja, ¿eh? 213 00:15:16,332 --> 00:15:17,914 Deberías ponerla en la película. 214 00:15:19,252 --> 00:15:20,037 - Sí. 215 00:15:21,462 --> 00:15:22,793 Te veré a las 4:00. 216 00:15:25,341 --> 00:15:26,126 - ¡Ey! 217 00:15:27,927 --> 00:15:30,134 voy a la ciudad para una hamburguesa, ¿quieres una? 218 00:15:42,567 --> 00:15:45,355 [música dramática] 219 00:16:47,924 --> 00:16:52,885 [música sorprendente] [Rita jadea] 220 00:17:03,356 --> 00:17:05,893 [Rita jadeando] 221 00:17:09,028 --> 00:17:14,023 [música dramática] [cámara haciendo tictac] 222 00:17:36,097 --> 00:17:38,054 [radio con música rock] 223 00:17:38,099 --> 00:17:40,431 - Estuvo cerca, pero nada... 224 00:17:40,476 --> 00:17:41,887 Ahí vamos. Colócalo ahí mismo. 225 00:17:41,936 --> 00:17:44,018 - Oye, Lace, ¿cómo va la película? 226 00:17:44,063 --> 00:17:45,849 - ¡Nicky! Está bien. 227 00:17:53,823 --> 00:17:55,564 - [Radio Deejay] ¡Sí! [risas] 228 00:17:55,574 --> 00:17:58,111 Peinados, peinados, sí, sí, sí. 229 00:17:58,160 --> 00:18:00,117 Tengo mi cabello luciendo bien. 230 00:18:00,162 --> 00:18:03,280 Y Barry es el nombre, y música como esta-- 231 00:18:03,332 --> 00:18:04,663 - La persecución... 232 00:18:06,377 --> 00:18:08,459 [Barney se ríe] 233 00:18:08,504 --> 00:18:09,960 No puede escapar. 234 00:18:12,508 --> 00:18:14,840 No tiene adónde ir. 235 00:18:14,885 --> 00:18:15,841 - Aquí está, amigo. 236 00:18:17,638 --> 00:18:19,675 - Lo tengo en mis sitios. 237 00:18:19,724 --> 00:18:21,806 - Ginebra. [imita el disparo de una escopeta] 238 00:18:21,851 --> 00:18:24,468 - [risas] Está bien. 239 00:18:24,520 --> 00:18:26,636 - Ejecutarlos. Oye, ¿dónde ha estado Lobo? 240 00:18:26,689 --> 00:18:28,600 - Encontró a esta actriz anoche. 241 00:18:28,649 --> 00:18:30,606 - ¿Ah, de verdad? ¿De por aquí? 242 00:18:30,651 --> 00:18:31,891 - En Pittsburgh. - ¿Oh sí? 243 00:18:31,944 --> 00:18:33,480 - Deberías verla bailar. ¡Uf! 244 00:18:33,529 --> 00:18:34,360 - ¿En realidad? - Lo que ella no sabe 245 00:18:34,405 --> 00:18:36,316 ni siquiera lo hemos pensado. 246 00:18:36,365 --> 00:18:38,072 [Barney se ríe] - Está bien, aquí tienes. 247 00:18:38,117 --> 00:18:39,403 - Está bien, la traeremos aquí. 248 00:18:39,493 --> 00:18:41,530 Quizás quiera ser una estrella de cine. 249 00:18:41,537 --> 00:18:42,743 - Mm, hablaré con Lobo. 250 00:18:43,497 --> 00:18:45,989 - Ahora no, quiero conseguir Un poco más de esta toma. 251 00:18:46,042 --> 00:18:47,783 - Oye, ¿cuándo lo hacemos? ¿Mi escena, señor director? 252 00:18:47,835 --> 00:18:48,620 - Dos semanas. 253 00:18:49,587 --> 00:18:52,329 Simplemente no olvides Dile a Lobo y Scratch. 254 00:18:52,381 --> 00:18:55,749 Cuatro de espadas, doble. 255 00:18:57,136 --> 00:18:58,171 - Lo entendiste. 256 00:19:02,016 --> 00:19:03,131 Ahí estás. 257 00:19:06,145 --> 00:19:06,930 Mmm. 258 00:19:10,524 --> 00:19:12,231 - Ginebra. - ¡Ay, vamos! 259 00:19:12,276 --> 00:19:14,187 [Nicky se ríe] Estás bromeando. 260 00:19:14,236 --> 00:19:16,648 ¿En un doble? Oh, no. [risas] 261 00:19:16,697 --> 00:19:18,688 - Oye, bonitas tarjetas, Barney, bonitas tarjetas. 262 00:19:18,741 --> 00:19:21,278 - [Barney] [risas] Sí, claro. Ay... 263 00:19:21,327 --> 00:19:23,364 - [Nicky] De todos modos, hay algo de coca por ahí. 264 00:19:24,205 --> 00:19:25,161 - ¿Algo bueno? 265 00:19:25,206 --> 00:19:28,244 - [Nicky] Resulta que tengo una muestra. 266 00:19:28,292 --> 00:19:29,828 - Oye, bueno, aquí podemos. hazlo directamente con esto. 267 00:19:29,877 --> 00:19:31,083 - No, no, no, no. 268 00:19:31,128 --> 00:19:32,584 Ve a sacar el espejo La otra habitación, Nicky. 269 00:19:32,630 --> 00:19:34,337 - Bueno. - ¡Oye escucha! 270 00:19:34,382 --> 00:19:35,372 Cuando vengas aquí la próxima semana, 271 00:19:35,424 --> 00:19:36,585 No quiero que te emborraches 272 00:19:36,634 --> 00:19:38,591 y hablando de la persecución, la persecución, ¿eh? 273 00:19:38,636 --> 00:19:40,218 - Oye, estoy bien, estoy bien. 274 00:19:40,262 --> 00:19:41,047 ¡Estoy bien! - Está bien. 275 00:19:41,097 --> 00:19:41,928 - Sí, bueno, si eres tan genial, 276 00:19:41,972 --> 00:19:44,304 ¿Qué tal si me refresco la nariz entonces? 277 00:19:44,350 --> 00:19:45,556 - Trato, perdedor. - Sí. 278 00:19:57,446 --> 00:20:00,859 - [Mujer] [gemidos] ¡No! ¡No! 279 00:20:00,908 --> 00:20:03,616 [música dramática] 280 00:20:25,975 --> 00:20:28,592 [la mujer grita] 281 00:20:41,532 --> 00:20:46,527 [la música se detiene] [gorrillos cantando] 282 00:21:03,345 --> 00:21:06,258 [música inquietante] 283 00:21:22,823 --> 00:21:25,485 [mujer gritando] - ¿Qué haces aquí? 284 00:21:25,493 --> 00:21:27,700 - [Barney] Nada. yo Me pareció oír algo. 285 00:21:27,745 --> 00:21:30,533 - ¿Abajo? - No sé. 286 00:21:30,581 --> 00:21:34,165 estaba teniendo esto horrible sueño, algo estaba afuera. 287 00:21:35,419 --> 00:21:38,002 - ¿Revisaste afuera? - Mm-hmm. No te preocupes. 288 00:21:39,006 --> 00:21:42,670 Oh, que pesadilla. Fue horrible, feo. 289 00:21:48,807 --> 00:21:51,515 [cámara haciendo tictac] 290 00:21:53,687 --> 00:21:55,269 - [Lacey] Corte. [ruido] 291 00:21:55,272 --> 00:21:56,603 Celeste, ¿qué? ¿Qué? 292 00:21:56,649 --> 00:21:59,107 - [Celeste] Creo que se me fundió un fusible. 293 00:21:59,151 --> 00:22:00,733 - [Lacey] Ahora, ¿cómo estoy? ¿Se supone que debes disparar en la oscuridad? 294 00:22:00,778 --> 00:22:02,894 - [Celeste] ¿Quieres? ¿Solo déjalo enfriar un minuto? 295 00:22:02,947 --> 00:22:04,483 -Rita, escucha. 296 00:22:04,532 --> 00:22:05,988 [el cable de alimentación salta] - Está bien. 297 00:22:07,409 --> 00:22:09,320 - Está bien, esta es la primera. tiempo que te has encontrado 298 00:22:09,370 --> 00:22:11,156 Esa presencia subiendo las escaleras, ¿vale? 299 00:22:11,205 --> 00:22:12,570 Estás realmente asustado, 300 00:22:12,623 --> 00:22:15,240 pero te das la vuelta y te sientes atraído a esa arma en el armario. 301 00:22:18,671 --> 00:22:19,536 Está bien. 302 00:22:19,588 --> 00:22:21,420 Bien, ahora, una vez que hayas cogido el arma, 303 00:22:21,465 --> 00:22:23,047 te giras y apuntas hacia 304 00:22:23,092 --> 00:22:24,799 lo que sea que suba las escaleras hacia ti. 305 00:22:24,843 --> 00:22:27,881 No sabes lo que es, pero estás realmente asustado. 306 00:22:29,348 --> 00:22:32,886 - Bueno. Simplemente doy vueltas y entro. 307 00:22:32,935 --> 00:22:35,347 - ¡Exactamente! ¡Muy bien, hagámoslo! 308 00:22:35,396 --> 00:22:37,307 - [Celeste] Esto sólo tomará un minuto. 309 00:22:38,315 --> 00:22:40,807 - Muy bien, de Arthur's. salir. Barney, por aquí. 310 00:22:43,153 --> 00:22:44,143 ¿Cómo estás? 311 00:22:44,154 --> 00:22:46,145 - Muy bien. - Bueno. 312 00:22:46,198 --> 00:22:47,279 ¡Está bien, hagámoslo! 313 00:22:48,492 --> 00:22:49,698 - [Celeste] Son cuatro. 314 00:22:51,745 --> 00:22:53,110 - [Lacey] Esta será la cuarta toma. 315 00:22:54,873 --> 00:22:56,455 - Déjame encuadrar. - Está bien. 316 00:22:57,376 --> 00:22:59,083 - ¿Listo? - ¿Estás listo? 317 00:22:59,128 --> 00:23:00,459 Tengo velocidad. - ¡Velocidad! 318 00:23:00,504 --> 00:23:01,619 - [Lacey] Plázalo. 319 00:23:01,672 --> 00:23:02,707 - Toma cuatro. [aplausos de claqueta] 320 00:23:05,009 --> 00:23:05,749 - [Lacey] Y, 321 00:23:07,094 --> 00:23:07,879 acción! 322 00:23:09,054 --> 00:23:10,920 - ¿Abajo? 323 00:23:10,973 --> 00:23:14,091 - Sí, fue una pesadilla. aunque terrible. 324 00:23:14,143 --> 00:23:16,134 Pensé que había alguien afuera. 325 00:23:16,186 --> 00:23:18,769 - ¿Revisaste afuera? - [suspira] No hay nada allí. 326 00:23:19,857 --> 00:23:23,441 Oh, pero fue horrible. aunque feo. [gemidos] 327 00:23:37,666 --> 00:23:41,034 - [Nicky] ¡Oye, hora de fiesta! [grita fuerte] 328 00:23:41,086 --> 00:23:41,871 - [Lacey] ¿Lo entendimos? 329 00:23:41,920 --> 00:23:43,627 - [Dominic] Creo que tenemos suficiente para cortar. 330 00:23:43,672 --> 00:23:45,208 - [Lacey] Está bien. 331 00:23:45,257 --> 00:23:48,420 - ¡Tú! ¡Oye, todavía me duelen las costillas! 332 00:23:49,261 --> 00:23:50,843 Oye, Lace, recuerda que Te conté sobre esa pelea 333 00:23:50,888 --> 00:23:52,344 y la chica que me pateó. 334 00:23:53,599 --> 00:23:56,057 - Nicky, ¿qué quieres? Aún no hemos terminado. 335 00:23:56,060 --> 00:23:57,471 - Está bien, tómatelo con calma. Tómatelo con calma, escucha. 336 00:23:57,519 --> 00:23:59,180 quiero decirte que nosotros trajo a esa actriz aquí. 337 00:23:59,229 --> 00:24:01,095 - ¿Sí? - Y ella quiere conocerte, 338 00:24:01,148 --> 00:24:02,263 ¿sabes? - Está bien. 339 00:24:02,316 --> 00:24:04,307 Iré enseguida, ¿vale? - Bueno. 340 00:24:04,360 --> 00:24:06,397 [Nicky gruñe] [risas] 341 00:24:06,487 --> 00:24:07,397 ¿Cómo está la mandíbula, amigo? 342 00:24:08,280 --> 00:24:09,611 Oye, sin resentimientos. 343 00:24:09,615 --> 00:24:10,650 No sabía que eras parte de este equipo. 344 00:24:10,699 --> 00:24:11,734 - Ningún problema. 345 00:24:11,784 --> 00:24:12,569 - Voy a estar aquí en esta película... 346 00:24:12,660 --> 00:24:15,652 - ¡Nicky, fuera! te lo dije Estaré allí en 10 minutos. 347 00:24:15,663 --> 00:24:17,529 - Sí, está bien. - Ya estaré allí. 348 00:24:17,581 --> 00:24:18,912 [le da una palmada en el trasero a Rita] 349 00:24:21,377 --> 00:24:24,210 [Nicky tarareando] 350 00:24:24,254 --> 00:24:26,461 Muy bien, intentémoslo una vez más. 351 00:24:26,507 --> 00:24:27,372 - No, lo tenemos. 352 00:24:28,300 --> 00:24:29,790 - ¿Seguro? - Seguro. 353 00:24:29,843 --> 00:24:31,254 Sí, ¿por qué no vienes? 354 00:24:31,303 --> 00:24:33,340 Podemos tomar las tomas de la puerta desde aquí, ¿vale? 355 00:24:35,516 --> 00:24:36,597 - De nada. 356 00:24:36,642 --> 00:24:38,849 - No, creo que me quedaré con Dom y ayúdalo a atacar. 357 00:24:39,728 --> 00:24:40,763 - Muy bien entonces, eso es todo. 358 00:24:40,813 --> 00:24:43,305 Rita, Barney, estáis bien. 359 00:24:43,357 --> 00:24:45,940 Dom, solo haz tres disparos. cada una de las puertas, ¿vale? 360 00:24:45,985 --> 00:24:46,770 - Bien. 361 00:24:52,908 --> 00:24:56,446 [cámara haciendo tictac] 362 00:24:56,495 --> 00:24:57,280 - [Celeste] ¿Sí? 363 00:24:58,122 --> 00:24:58,907 - Bueno. 364 00:24:59,873 --> 00:25:00,738 - [Celeste] ¿Qué tienes? 365 00:25:02,001 --> 00:25:04,117 - Estamos muy abiertos aquí, ¿Cómo estás ahí fuera? 366 00:25:04,128 --> 00:25:06,039 - Tres pasos hacia abajo. - Bien. 367 00:25:09,258 --> 00:25:11,625 [música tranquila] 368 00:25:21,395 --> 00:25:22,851 ¿Hace cuánto que conoces a Lacey? 369 00:25:25,232 --> 00:25:26,017 - No mucho. 370 00:25:28,026 --> 00:25:29,232 - ¿Cómo se hizo tan rico? 371 00:25:30,279 --> 00:25:31,144 - Sus padres. 372 00:25:32,281 --> 00:25:34,488 Tenían su propio avión un día explotó. 373 00:25:36,285 --> 00:25:38,492 - Está bien, ensanchemos uno un poco más. 374 00:25:45,961 --> 00:25:47,451 ¿Y usaste su dinero por un tiempo? 375 00:25:49,673 --> 00:25:52,165 - Bueno, nos usamos el uno al otro. por lo que ambos necesitábamos. 376 00:25:53,510 --> 00:25:55,717 - ¿Ahora eres actriz/jefe? 377 00:25:55,804 --> 00:25:56,589 - Gaffer. 378 00:25:57,973 --> 00:25:59,429 - Me gustaría verte actuar alguna vez. 379 00:26:03,812 --> 00:26:06,019 Si es tan rico, ¿por qué? Estoy disparando en 16 milímetros. 380 00:26:06,023 --> 00:26:07,138 ¿Con una tripulación de un solo hombre? 381 00:26:12,988 --> 00:26:16,151 [música rock a todo volumen] - ¡Oye, Nick! 382 00:26:16,200 --> 00:26:18,407 Deberías subir aquí y prueba algo de esto. 383 00:26:29,421 --> 00:26:33,210 [tripulación charlando abajo] 384 00:26:37,012 --> 00:26:38,377 [Barney solloza] 385 00:26:38,430 --> 00:26:42,219 ♪ Y si estás conmigo ambos podríamos divertirnos ♪ 386 00:26:42,267 --> 00:26:44,850 ♪ No necesito mostrarte cómo ♪ 387 00:26:44,895 --> 00:26:48,308 ♪ Y espero que estés en mis sueños ♪ 388 00:26:48,357 --> 00:26:51,816 ♪ Porque ahora mismo tú y yo somos un equipo ♪ 389 00:26:51,860 --> 00:26:55,478 ♪ No estoy seguro de que sepas a qué me refiero ♪ 390 00:26:55,531 --> 00:26:59,741 ♪ Espera, espera, espera, espera, Espera, espera, espera, espera ♪ 391 00:26:59,785 --> 00:27:01,696 - [Nicky] Oye, ¿qué haces? Piensa, encaje? [risas] 392 00:27:03,247 --> 00:27:05,033 Oye, sonrojate, tartaleta. 393 00:27:06,458 --> 00:27:09,496 [música rock a todo volumen] 394 00:27:28,063 --> 00:27:31,681 ♪ Si te quedas bebé, está bien ♪ 395 00:27:31,733 --> 00:27:35,271 ♪ Donde estés servirá ♪ 396 00:27:35,320 --> 00:27:38,153 ♪ Pero si estás cambiando puedes mantenerte alejado ♪ 397 00:27:38,198 --> 00:27:38,983 ♪ Porque no lo haré ♪ 398 00:27:39,032 --> 00:27:40,614 [problemas de la película] [la música se detiene] 399 00:27:44,454 --> 00:27:45,694 [Barney suspira] 400 00:27:48,917 --> 00:27:52,160 [suena música rock sensual] 401 00:27:52,170 --> 00:27:55,754 ♪ Dolor desesperado ♪ 402 00:27:55,799 --> 00:27:59,417 ♪ Oh ♪ 403 00:27:59,469 --> 00:28:03,713 ♪ Oh ♪ 404 00:28:03,765 --> 00:28:06,678 ♪ Oh ♪ 405 00:28:06,727 --> 00:28:11,642 ♪ Oh ♪ 406 00:28:11,732 --> 00:28:15,191 ♪ Tengo que alejarme ♪ 407 00:28:15,235 --> 00:28:20,230 ♪ Así que sal de mi casa ♪ 408 00:28:20,324 --> 00:28:23,692 ♪ Been locked up for days ♪ 409 00:28:23,744 --> 00:28:27,703 ♪ Siempre derribándome ♪ 410 00:28:27,748 --> 00:28:31,491 ♪ Hacer que las cosas buenas salgan mal ♪ 411 00:28:31,543 --> 00:28:35,787 ♪ Always blocking my way ♪ 412 00:28:35,839 --> 00:28:38,877 ♪ Finalmente solo ♪ 413 00:28:38,926 --> 00:28:42,044 ♪ Y estás rompiendo mi corazón ♪ 414 00:28:42,095 --> 00:28:44,211 ♪ Creo que deberíamos parar ♪ 415 00:28:44,264 --> 00:28:45,049 - Está bien, solo comprobando. 416 00:28:46,391 --> 00:28:48,849 [tripulación tosiendo] [olfateando] 417 00:28:48,852 --> 00:28:51,514 - [Lacey] Sí, claro. No sé. 418 00:28:51,563 --> 00:28:52,598 Vas a tener que habla con él sobre eso. 419 00:28:52,648 --> 00:28:54,764 No tengo control sobre eso. 420 00:28:54,816 --> 00:28:57,274 Bueno. Estamos bien con Eso, cariño, estamos bien. 421 00:28:57,319 --> 00:28:59,060 Esto está bien. - Esto es. 422 00:28:59,112 --> 00:29:01,900 - Sabes que lo es. [risas] 423 00:29:04,284 --> 00:29:07,948 [música tranquila] [pájaros cantando] 424 00:29:08,038 --> 00:29:09,824 - Lleva tu codo hacia un poco más cerca de tu cuerpo. 425 00:29:09,831 --> 00:29:11,447 Vale, un poco más arriba. 426 00:29:11,583 --> 00:29:13,699 Bueno. Ahora, todo está en la muñeca, ¿vale? 427 00:29:13,710 --> 00:29:15,701 - Bueno. - Entonces lo traes de vuelta, 428 00:29:15,712 --> 00:29:18,079 lo frenamos, lo pausamos y lo azotamos. 429 00:29:19,341 --> 00:29:21,582 Bien, inténtalo de nuevo. - Atrás... 430 00:29:21,635 --> 00:29:23,717 - Tráelo de vuelta, frena, pausa, 431 00:29:24,930 --> 00:29:25,840 y batirlo. 432 00:29:25,889 --> 00:29:26,674 Está bien, inténtalo. 433 00:29:27,891 --> 00:29:29,006 Atrás, freno... 434 00:29:31,144 --> 00:29:32,259 Bien, ¿ves hasta dónde llegó? 435 00:29:32,312 --> 00:29:33,393 - No, está enganchado en algo. 436 00:29:33,438 --> 00:29:35,475 - ¿Qué? ¡Tienes un pez! 437 00:29:36,358 --> 00:29:37,814 Bien, enróllalo. 438 00:29:37,859 --> 00:29:39,645 Bien, ahora dale un poco. línea, dale un poco de línea. 439 00:29:39,736 --> 00:29:41,647 Dale un poco de línea, una pequeña línea. 440 00:29:41,655 --> 00:29:42,440 Bueno, bien. 441 00:29:42,489 --> 00:29:45,356 Ahora empieza a enrollarlo, lentamente, no lo pierdas ahora. 442 00:29:45,409 --> 00:29:47,275 Hermosa, ¿eh? hace ¿Se siente como uno grande? 443 00:29:47,327 --> 00:29:49,193 - No lo sé, nunca antes sentí uno. 444 00:29:49,246 --> 00:29:50,452 - Ah, claro, claro, claro. 445 00:29:50,497 --> 00:29:52,329 Vale, mira, ahí está. 446 00:29:52,374 --> 00:29:54,957 Ya viene. Vamos, enróllalo lentamente. 447 00:29:55,002 --> 00:29:57,915 despacio, no lo pierdas ahora, lentamente, lentamente. 448 00:29:57,963 --> 00:29:59,453 Tráelo, tráelo, tráelo. 449 00:29:59,506 --> 00:30:00,496 ¡Bien, ahí está! 450 00:30:01,633 --> 00:30:03,123 La red no la tengo la red. ¿Dónde está la red? 451 00:30:03,135 --> 00:30:04,591 - Está en el árbol. - Bueno. 452 00:30:04,636 --> 00:30:06,297 [Barney chapoteando] [gruñidos] 453 00:30:06,346 --> 00:30:07,677 [Celeste ríe] 454 00:30:07,723 --> 00:30:10,715 - Sí, muy divertido. Simplemente no lo hagas Pierde ese pescado, es la cena. 455 00:30:10,767 --> 00:30:12,257 Bien, vamos, atrápalo. 456 00:30:12,311 --> 00:30:14,643 Aquí viene, aquí viene. 457 00:30:14,688 --> 00:30:16,975 ¡Está bien, Charlie! ¡Está bien! 458 00:30:17,024 --> 00:30:18,355 - ¿Y ahora qué? - Lo matamos. 459 00:30:19,484 --> 00:30:20,690 - No sé. - ¿Por qué te gusta el pescado crudo? 460 00:30:20,736 --> 00:30:22,522 Podríamos comerlo como los japoneses. 461 00:30:22,571 --> 00:30:23,481 - ¿Cómo lo matamos? 462 00:30:23,530 --> 00:30:24,565 - Bueno, hay muchas maneras diferentes. 463 00:30:24,614 --> 00:30:25,945 pero este es el más fácil. 464 00:30:29,494 --> 00:30:31,110 No fuiste tan aprensivo la otra noche. 465 00:30:31,163 --> 00:30:33,404 cuando le diste una patada a ese tipo en el estómago. 466 00:30:33,457 --> 00:30:35,368 - Entonces, eso fue diferente. 467 00:30:35,417 --> 00:30:37,454 Era un verdadero canalla. 468 00:30:37,502 --> 00:30:38,242 - Mmm. 469 00:30:46,887 --> 00:30:49,800 [música inquietante] 470 00:30:54,436 --> 00:30:58,350 [juego con tonos electrónicos pulsantes] 471 00:31:09,743 --> 00:31:10,608 [Apertura de puerta] 472 00:31:10,660 --> 00:31:11,525 - Estamos listos Lacey. 473 00:31:13,080 --> 00:31:14,286 - Está bien, estaré allí. 474 00:31:14,331 --> 00:31:17,039 [juego pulsando] 475 00:31:17,042 --> 00:31:19,750 [música dramática] 476 00:31:36,228 --> 00:31:38,515 [charla de la tripulación] - Oye. 477 00:31:43,527 --> 00:31:46,440 [música inquietante] 478 00:31:55,414 --> 00:31:57,576 [todos charlando] - ¡Oh, oye! 479 00:31:57,624 --> 00:31:59,581 ¡Cortejar! ¡Oye, tenemos mucho de esto! 480 00:32:07,008 --> 00:32:10,000 - ¡Ey! [silbatos] - Hola, Barney. 481 00:32:10,053 --> 00:32:12,966 - ¡Está bien! vamos, ¡Bienvenidos a bordo, compañeros! 482 00:32:13,014 --> 00:32:16,348 ¿Quién quiere un pedazo de culo? [risas] 483 00:32:16,393 --> 00:32:17,303 Sólo baja aquí. 484 00:32:18,353 --> 00:32:21,846 [todos charlando] 485 00:32:21,898 --> 00:32:22,808 - Sí, sí. 486 00:32:22,858 --> 00:32:24,189 - Voy a tener un pedacito de ese culo. 487 00:32:24,234 --> 00:32:25,065 [risas] - Sí, claro 488 00:32:25,110 --> 00:32:26,771 - ¿Qué estás haciendo, tomando? ¿Quitar las huellas dactilares? 489 00:32:26,820 --> 00:32:28,561 - [Barney] Oye, un sabroso tratar según todas las cuentas, ¿eh? 490 00:32:28,613 --> 00:32:29,899 - [Celeste] ¿Es realmente un cerdo? 491 00:32:29,948 --> 00:32:31,404 - No te bromearía, cariño. [risas] 492 00:32:31,449 --> 00:32:34,862 - Oh, pensé que había captado el parecido. 493 00:32:34,911 --> 00:32:36,822 - Oh, no. De verdad, Dom, prueba esto. 494 00:32:40,125 --> 00:32:41,866 - Deberías intentarlo. Es un buen cerdo, Celeste. 495 00:32:41,918 --> 00:32:43,204 - Lo dejaré pasar, gracias. 496 00:32:43,253 --> 00:32:44,960 - ¿Qué tal un especial? gracias a mi encantadora esposa 497 00:32:45,005 --> 00:32:48,498 cuya salsa y condimento tiene hizo este pequeño cerdito 498 00:32:48,550 --> 00:32:50,882 un estándar epicúreo. [risas] 499 00:32:51,761 --> 00:32:54,219 - [Invitado] ¿Que tengas un buen día, amor? 500 00:32:54,264 --> 00:32:56,301 Tu cara está ligeramente azul. 501 00:32:56,349 --> 00:32:57,305 - Probablemente el incendio. 502 00:32:58,185 --> 00:33:00,517 - Mmm. - Sí. ¿Dónde está encaje? 503 00:33:00,562 --> 00:33:01,643 - Ah, ¿quién sabe? 504 00:33:01,688 --> 00:33:03,019 A veces se divierte solo, 505 00:33:03,064 --> 00:33:04,896 ¿Sabes a qué me refiero? [risas] 506 00:33:04,941 --> 00:33:06,978 - [Lobo] Bueno, [olfatea] ¿captas algo? 507 00:33:07,027 --> 00:33:07,812 - Ella lo hizo. 508 00:33:07,861 --> 00:33:09,943 - Sí, ese es un buen lugar ahí arriba. 509 00:33:09,988 --> 00:33:12,650 - Sí, bueno, creo que me voy a la cama. 510 00:33:13,700 --> 00:33:15,031 - ¡Oye, acabas de llegar! 511 00:33:16,453 --> 00:33:19,866 solo íbamos a hacer un poco de bebida en serio 512 00:33:19,873 --> 00:33:21,614 - Yo no. - Y fumar. 513 00:33:34,054 --> 00:33:36,967 [los insectos chirrían] 514 00:33:47,525 --> 00:33:48,890 - Oye, ¿qué dices, Dom? 515 00:33:49,903 --> 00:33:50,768 ¿Drogarse? 516 00:33:50,820 --> 00:33:52,527 - No, me voy a despedir gracias. 517 00:33:52,572 --> 00:33:53,403 - Sí, no sabía que lo tenías. 518 00:33:53,448 --> 00:33:55,780 algo que ver con esto película la otra noche. 519 00:33:56,660 --> 00:33:59,072 - ¿Entonces? - Bueno, ¿qué tal una cerveza? 520 00:33:59,120 --> 00:34:01,782 - No, no, tengo que levantarme. Temprano, tengo que captar la luz. 521 00:34:01,831 --> 00:34:02,866 - Ay, al diablo con la luz. 522 00:34:02,916 --> 00:34:06,125 - Vamos, no lo haces. Tienes que ser tan antipático. 523 00:34:06,169 --> 00:34:09,252 - No, no tengo por qué serlo, quiero serlo. 524 00:34:09,297 --> 00:34:10,833 - Ey. 525 00:34:10,882 --> 00:34:12,873 - Mira, no quiero ser tu amigo. 526 00:34:17,389 --> 00:34:20,302 [la puerta se cierra] - Esa pequeña perra. 527 00:34:21,476 --> 00:34:23,183 De todos modos, no eres ningún premio. 528 00:34:25,313 --> 00:34:27,179 ¿Por qué estás sonriendo? 529 00:34:27,232 --> 00:34:28,722 - No es asunto tuyo, amigo. 530 00:34:29,901 --> 00:34:31,187 - Oye, cuidado que no pescas nada. 531 00:34:31,236 --> 00:34:32,317 De esa perra, hombre. 532 00:34:33,363 --> 00:34:34,979 Hasta luego. [la puerta se cierra] 533 00:34:42,914 --> 00:34:45,827 [música inquietante] 534 00:35:09,524 --> 00:35:11,731 - [Lacey] Bien, ahora desplázate hacia abajo. sus cuerpos hasta sus caderas. 535 00:35:11,735 --> 00:35:14,352 - Está bien, desplázate hacia abajo. cuerpos hasta las caderas. 536 00:35:15,155 --> 00:35:17,237 - Eso es bueno, ahí lo tienes. - Sí, sí. 537 00:35:17,240 --> 00:35:19,106 - Bien, lento, lento, eso es. bueno, eso es correcto. 538 00:35:21,494 --> 00:35:24,532 [respirando pesadamente] 539 00:35:31,004 --> 00:35:33,541 [Rita gime] 540 00:35:36,760 --> 00:35:39,092 - Eso es genial. Trabajo bueno. - Se ve bien, se ve bien. 541 00:35:39,095 --> 00:35:41,336 - Bonito tono de piel. - Sí, sí, luce genial. 542 00:35:45,268 --> 00:35:47,430 - [J.B.] Quiero traer ¿Acelerar la respiración, Lace? 543 00:35:47,479 --> 00:35:49,095 - [Lacey] Sí, claro, J.B., ¿por qué no? 544 00:35:49,147 --> 00:35:50,478 - [J.B.] Sí, se está poniendo muy pesado. 545 00:35:51,900 --> 00:35:53,857 - Eso suena fantástico J.B. 546 00:35:53,902 --> 00:35:56,610 ¿Dónde pusiste esos micrófonos? [todos ríen] 547 00:35:56,655 --> 00:35:57,690 - [J.B.] Bueno, tengo una escopeta... 548 00:35:57,739 --> 00:35:59,446 - Tenemos unos dos minutos de cinta. 549 00:36:00,617 --> 00:36:02,949 - Ahora quiero una toma ajustada de sus caras. 550 00:36:02,994 --> 00:36:04,155 - [Técnico] Toma ajustada de sus caras. 551 00:36:06,706 --> 00:36:09,164 [respirando pesadamente] [gemidos] 552 00:36:09,209 --> 00:36:11,371 - [Lacey] Oye, creo que lo conseguiremos. 553 00:36:11,419 --> 00:36:13,581 - [Técnico] Creemos que Lo tengo claro aquí. 554 00:36:15,632 --> 00:36:18,670 - Bien, está bien, espera, Mantenlo ahí, mantenlo. 555 00:36:20,804 --> 00:36:23,592 Sí, lo tenemos. - Bien, bien, bien. 556 00:36:25,975 --> 00:36:27,181 Está bien. - Justo. 557 00:36:28,061 --> 00:36:31,099 [Dominic estremeciéndose] 558 00:36:35,693 --> 00:36:36,854 - Está bien, prepárate. 559 00:36:38,905 --> 00:36:42,523 Y un desvanecimiento al negro. 560 00:36:43,952 --> 00:36:46,614 [técnicos suspirando] 561 00:36:46,663 --> 00:36:49,280 - Bien. ¿Te corriste? [tos] 562 00:36:53,920 --> 00:36:56,958 [música de piano con blues] 563 00:36:57,966 --> 00:37:00,458 - Sabes, Lacey, yo He estado en muchos rodajes, 564 00:37:00,510 --> 00:37:02,877 pero esto es lo más loco. 565 00:37:02,929 --> 00:37:07,799 La ubicación, dormir. en los sets con la gente, 566 00:37:08,685 --> 00:37:11,347 mi jefa es actriz, ha sido interesante. 567 00:37:11,396 --> 00:37:13,228 - Oye, somos una compañía cinematográfica popular, hombre. 568 00:37:13,273 --> 00:37:14,604 - Aún no has visto nada, amigo. 569 00:37:15,692 --> 00:37:17,649 - La película funcionará bien, 570 00:37:17,694 --> 00:37:20,152 La posesión es la cuestión ahora mismo. 571 00:37:20,196 --> 00:37:22,654 Los personajes son buenos, un un poco superficial, pero... 572 00:37:22,699 --> 00:37:23,734 - [Barney] ¿En serio? 573 00:37:24,534 --> 00:37:25,899 - Casi lo único que no tienes. 574 00:37:25,952 --> 00:37:28,284 Es una buena persecución hasta el clímax. 575 00:37:28,329 --> 00:37:31,822 ♪ Vagabundo, vagabundo, vagabundo ♪ [todos ríen] 576 00:37:31,875 --> 00:37:34,287 - Bueno, gracias. Eso es un Buen voto de confianza. 577 00:37:35,336 --> 00:37:37,293 Pero creo que va a serán tus efectos especiales 578 00:37:37,338 --> 00:37:38,453 eso los atraerá. 579 00:37:38,506 --> 00:37:41,248 - Eso es una tontería, a menos que algo está pasando realmente, 580 00:37:41,301 --> 00:37:43,042 A la gente no le importa cómo mueren. 581 00:37:43,094 --> 00:37:45,506 - No, te equivocas hombre. eso es todo lo que recuerdan. 582 00:37:45,555 --> 00:37:46,636 - Sí, recuerda cuando picaron. 583 00:37:46,681 --> 00:37:48,342 ¿Ese tipo está loco en "The Omen"? 584 00:37:48,391 --> 00:37:51,304 - Sí, pero era la manera. sucedió, la situación. 585 00:37:51,352 --> 00:37:53,468 - ¿Por qué? ¿Se le cayó la cabeza al chico? 586 00:37:53,521 --> 00:37:55,182 O cuando arruinaron eso chico de "La Furia". 587 00:37:55,231 --> 00:37:57,347 - Oh, no, el más grande fue "La noche de los muertos vivientes" 588 00:37:57,400 --> 00:37:58,686 con esos gatos comiéndose unos a otros. 589 00:37:58,735 --> 00:38:01,693 - Oh, hombre, tenía 14 años cuando vi esa película. 590 00:38:01,738 --> 00:38:03,570 Me asustó durante un año. [risas] 591 00:38:03,615 --> 00:38:05,902 - Claro, pero las películas que me funcionan 592 00:38:05,950 --> 00:38:08,066 tener que tener algo más a su favor. 593 00:38:09,162 --> 00:38:10,948 - Sí, sé lo que quieres decir. 594 00:38:11,039 --> 00:38:13,076 Pero no estoy seguro le importa a la mayoría de la gente. 595 00:38:13,124 --> 00:38:14,785 [golpeando la hoja de afeitar] 596 00:38:14,793 --> 00:38:16,875 - Oye, Dom, ¿quieres? hacer una raya de cocaína? 597 00:38:18,546 --> 00:38:19,832 - ¿Cocaína? 598 00:38:19,881 --> 00:38:22,248 - Sí, ¿nunca has visto ninguno antes? 599 00:38:22,300 --> 00:38:24,416 - Sí, lo he visto. Simplemente nunca hice ninguno. 600 00:38:25,470 --> 00:38:26,255 ¿A qué te dedicas? 601 00:38:27,972 --> 00:38:30,930 - Sostenga el billete hasta tu nariz y resopla, fuerte. 602 00:38:34,521 --> 00:38:35,306 - ¿Duro? 603 00:38:44,155 --> 00:38:45,816 [Barney y Dominic se ríen] 604 00:38:51,496 --> 00:38:52,452 Lo arruiné por todos lados. 605 00:38:52,455 --> 00:38:54,321 - Está bien, ahora pega tu pulgar arriba en tu nariz 606 00:38:54,415 --> 00:38:55,621 para bloquear el aire. 607 00:38:59,546 --> 00:39:01,583 [Dominic olfateando] 608 00:39:04,217 --> 00:39:05,378 - Se te enfría la nariz. 609 00:39:05,426 --> 00:39:07,133 - [Lobo] Ahora haz esa línea con la otra fosa nasal. 610 00:39:07,178 --> 00:39:08,464 - No tendré OD ni nada parecido 1?7 611 00:39:08,513 --> 00:39:10,629 [ambos riendo] - Vamos, hombre. 612 00:39:10,682 --> 00:39:11,547 No te hará daño. 613 00:39:14,102 --> 00:39:15,012 - ¿Bueno? - Sí. 614 00:39:17,772 --> 00:39:20,685 [Dominic olfateando] 615 00:39:21,568 --> 00:39:24,856 - Bien, ahora, toma las yemas de tus dedos. y sumergirlos en el vaso. 616 00:39:24,863 --> 00:39:25,648 - ¿Qué? 617 00:39:25,697 --> 00:39:26,687 - Échales un poco de agua. 618 00:39:26,698 --> 00:39:29,190 y resopla por tu nariz. [olfatea] 619 00:39:29,242 --> 00:39:30,027 En serio. 620 00:39:32,537 --> 00:39:35,029 [Dominic olfateando] 621 00:39:35,081 --> 00:39:36,867 - [risas] Es gracioso tener la nariz fría. 622 00:39:36,958 --> 00:39:40,041 [ambos riendo] - No me hagas reír, hombre. 623 00:39:40,044 --> 00:39:42,581 Oye, hombre, estás bien. - Oh, gracias, Lobo. 624 00:39:42,714 --> 00:39:44,500 - Debe estar bien para meter a Celeste en la cama. 625 00:39:44,507 --> 00:39:45,713 Esa chica está loca. 626 00:39:45,717 --> 00:39:47,128 - [Dominic] Ella es muy talentosa. 627 00:39:47,176 --> 00:39:49,167 - Oh, sí, cuéntanoslo, Janet. 628 00:39:49,220 --> 00:39:52,679 - [risas] Vaya, yo Creo que mi cabeza simplemente se iluminó. 629 00:39:52,724 --> 00:39:55,386 No, de verdad, ella puede, ella puede. cantar, quiero decir cantar de verdad. 630 00:39:55,435 --> 00:39:58,018 Y ella es la mejor maldita sea. Gaffer con el que alguna vez trabajé. 631 00:39:58,062 --> 00:40:00,178 - Sí, [olfateando] ella también puede actuar. 632 00:40:02,525 --> 00:40:04,357 Ella estará muy bien en esta película. 633 00:40:05,528 --> 00:40:06,734 - Ella no está en esta película. 634 00:40:08,448 --> 00:40:11,406 - Ah, claro. debe ser Mejor coca de lo que pensaba. 635 00:40:11,409 --> 00:40:13,150 [Lobo y Barney se ríen] 636 00:40:13,202 --> 00:40:16,866 Entonces, cuéntame un poco más sobre esta teoría tuya. 637 00:40:16,914 --> 00:40:19,326 -Ah. - Sí, vamos, vamos. 638 00:40:19,375 --> 00:40:21,787 - No es una teoría, yo. Quiero decir que es sólo una opinión. 639 00:40:22,795 --> 00:40:23,580 - Oh. 640 00:40:25,548 --> 00:40:27,755 Bueno, [olfatea] en ese caso, 641 00:40:27,800 --> 00:40:29,336 Tengo una película que quiero que veas. 642 00:40:29,385 --> 00:40:31,467 - Esa película. Ah, ¿qué? 643 00:40:31,512 --> 00:40:34,504 Hombre los botes salvavidas, mujeres ¡Y los niños primero! 644 00:40:34,557 --> 00:40:36,719 No dejaría que ningún hijo de El mío ve una película como esta. 645 00:40:36,768 --> 00:40:38,258 Entonces, en palabras de Ichabod Crane, 646 00:40:38,311 --> 00:40:40,097 Tomaré mi cabeza y me iré. 647 00:40:40,146 --> 00:40:43,059 [Dominic ríe] 648 00:40:43,858 --> 00:40:45,019 - [Lacey] Esta película me fue enviada. 649 00:40:45,068 --> 00:40:46,684 por un amigo mío en Inglaterra. 650 00:40:46,736 --> 00:40:49,478 Empújate. [olfatea] [Lobo gruñe] 651 00:40:49,530 --> 00:40:51,362 - [Barney] Esta película te dejará boquiabierto. 652 00:40:51,407 --> 00:40:53,273 - ¿De qué se trata? - Lo descubrirás. 653 00:40:53,326 --> 00:40:54,908 ¿Podemos hacer algo más? líneas antes de que lo veamos? 654 00:40:54,952 --> 00:40:58,161 - Oye, no quiero hablar toda la noche, podría aburrir a Lobo. 655 00:40:58,206 --> 00:41:00,163 - Oh, vamos, no tenemos adónde ir. 656 00:41:00,208 --> 00:41:01,198 Siéntate un rato. 657 00:41:01,250 --> 00:41:02,991 Puedes hacer tus imitaciones de Doris Day. 658 00:41:03,044 --> 00:41:04,500 [todos ríen] - Gracias. 659 00:41:04,545 --> 00:41:07,788 - Esta película fue hecha para un audiencia bastante específica. 660 00:41:07,840 --> 00:41:09,046 - Sí, diré. 661 00:41:09,092 --> 00:41:10,082 - ¿Me gustará? 662 00:41:10,093 --> 00:41:13,961 - Sí, Lobo, te encantará. [Lobo se ríe] 663 00:41:17,266 --> 00:41:18,802 [Dominic olfateando] 664 00:41:18,851 --> 00:41:20,182 - [Barney] Sí, lo tienes. 665 00:41:21,270 --> 00:41:24,228 - Otro demonio de la nariz. - [risas] Lo sé. 666 00:41:24,273 --> 00:41:25,604 - Está bien, veamos una película. 667 00:41:28,277 --> 00:41:30,109 - Dom, ¿podrías traer esas luces, por favor? 668 00:41:32,490 --> 00:41:37,451 [proyector haciendo tictac] [zumbido] 669 00:42:00,560 --> 00:42:02,892 - Está bien. [risas] 670 00:42:02,937 --> 00:42:04,473 Oye, ya he visto este antes. 671 00:42:04,522 --> 00:42:06,354 - Sí, todos parecen iguales, Lobo. 672 00:43:06,084 --> 00:43:09,418 - No, no, no, esto no es lo que pensé que era. 673 00:43:52,463 --> 00:43:53,828 Esto es demasiado. 674 00:44:05,726 --> 00:44:06,761 Oye, ¿esto es de verdad? 675 00:44:08,938 --> 00:44:13,933 [proyector haciendo tictac] [zumbido] 676 00:45:20,843 --> 00:45:23,255 - [risas de incredulidad] Jesucristo. 677 00:45:26,057 --> 00:45:28,298 He oído hablar de esas películas. - ¿Es real, hombre? 678 00:45:29,393 --> 00:45:30,849 - ¿De dónde diablos sacaste esa cosa? 679 00:45:30,895 --> 00:45:32,602 - Me lo envió un amigo mío. 680 00:45:32,647 --> 00:45:34,604 Pero nunca podrás saber quién lo hizo. 681 00:45:35,775 --> 00:45:37,937 - No sé qué decir sobre una película como esa. 682 00:45:38,945 --> 00:45:39,980 - ¿Esa chica fue asesinada? 683 00:45:41,113 --> 00:45:44,777 - ¿Es basura matar a alguien en una película? 684 00:45:44,825 --> 00:45:46,907 Está enfermo, ¿para qué? 685 00:45:46,953 --> 00:45:48,159 - Bueno, ahora espera un minuto. 686 00:45:48,204 --> 00:45:49,615 Te ganas la vida creando 687 00:45:49,664 --> 00:45:50,995 y fotografiar efectos especiales. 688 00:45:51,040 --> 00:45:52,872 ¿No podrían ser los de efectos especiales? 689 00:45:52,917 --> 00:45:55,875 - Quizás no sea real. - No, no, eso fue real. 690 00:45:55,920 --> 00:45:57,752 - Me pareció real. Tócala de nuevo. 691 00:45:57,797 --> 00:45:59,788 - No, para mí no, gracias. 692 00:46:00,675 --> 00:46:02,211 - Dime, Dom, ¿tú creo que la gente pagaría 693 00:46:02,260 --> 00:46:03,671 ver algo asi? 694 00:46:03,719 --> 00:46:07,007 - Claro, claro, la gente paga por ver cualquier cosa. 695 00:46:07,056 --> 00:46:08,638 Tú lo hiciste, tu amigo lo hizo. 696 00:46:08,683 --> 00:46:11,220 - Sí, pero soy cineasta. ¿Qué pasa con el público en general? 697 00:46:11,269 --> 00:46:13,431 - ¿Cuál es la diferencia, pagaste? 698 00:46:15,314 --> 00:46:18,807 - Bueno. Ahora, ¿y si le dijera? ¿Sabes que hice esa película? 699 00:46:18,859 --> 00:46:20,270 - Oh, Lacey, no me rompas las pelotas. 700 00:46:20,319 --> 00:46:21,104 - [Lacey] Lo digo en serio. 701 00:46:21,153 --> 00:46:22,268 - ¿Tú hiciste esa película? - Como estudiante. 702 00:46:22,321 --> 00:46:23,402 - Estás incluso más enfermo de lo que pensaba. 703 00:46:23,447 --> 00:46:24,528 - Hice esa película cuando era estudiante, 704 00:46:24,573 --> 00:46:26,814 y esa chica nunca fue herida, nunca fue tocada. 705 00:46:26,867 --> 00:46:29,199 - No te creo, Esa chica fue asesinada. 706 00:46:30,413 --> 00:46:31,619 - ¿Estás realmente seguro? 707 00:46:34,250 --> 00:46:35,740 - ¿Realmente hiciste esa película? 708 00:46:38,337 --> 00:46:39,247 - Deberías haber contratado a ese tipo. 709 00:46:39,296 --> 00:46:42,505 para hacer los efectos especiales en esta película si pudiera hacer eso. 710 00:46:42,550 --> 00:46:45,668 - Bueno, murió en un Accidente de moto el año pasado. 711 00:46:45,720 --> 00:46:47,381 - Oh, vamos, hombre. ¡Deja de joder! 712 00:46:47,430 --> 00:46:48,761 ¿Es real o qué? 713 00:46:49,807 --> 00:46:51,889 [risas] Mierda, Lace, veámoslo de nuevo. 714 00:46:53,269 --> 00:46:56,261 [proyector haciendo tictac] 715 00:47:21,589 --> 00:47:24,502 [pasos acercándose] 716 00:47:24,592 --> 00:47:25,878 - [Rita] ¿Buscas inspiración? 717 00:47:27,094 --> 00:47:28,004 ¿Cómo estamos? 718 00:47:29,430 --> 00:47:30,465 - Esto está en ruso. 719 00:47:32,767 --> 00:47:34,428 Pero te lo mostraré en algún momento. 720 00:47:38,314 --> 00:47:40,180 - ¿Quieres un trago? - Seguro. 721 00:47:50,367 --> 00:47:52,984 - [Rita] Entonces, ¿qué estás haciendo? 722 00:47:53,037 --> 00:47:55,119 ¿Aquí abajo, solo, viendo películas caseras? 723 00:47:57,291 --> 00:47:59,749 - [Lacey] Estoy buscando inspiración. 724 00:47:59,794 --> 00:48:00,579 ¿Y tú? 725 00:48:02,296 --> 00:48:04,333 - [suspiros] Bueno, creo que esto toda la experiencia ha sido 726 00:48:04,340 --> 00:48:06,957 Realmente fantástico, muy emocionante. 727 00:48:07,718 --> 00:48:12,258 Pero me alegro mucho de que ya casi esté terminado. 728 00:48:12,306 --> 00:48:14,217 Hay algo un poco raro, 729 00:48:15,184 --> 00:48:17,425 ya sabes, encarnado sobre toda esta situación. 730 00:48:18,604 --> 00:48:22,017 [risas] Justo lo que necesitas, ¿verdad? Una actriz neurótica. 731 00:48:23,526 --> 00:48:28,521 Es sólo que estoy tan condenado Asustado mirándose en ese espejo. 732 00:48:32,159 --> 00:48:35,322 en realidad estoy un poco cansado y un poco agotado. 733 00:48:41,210 --> 00:48:44,453 [riendo con incredulidad] Y Barney ciertamente no ayuda. 734 00:48:44,463 --> 00:48:45,794 Deberías estar filmando esto, ¿verdad? 735 00:48:45,840 --> 00:48:47,672 A veces pienso que él es realmente vas a venir hacia mí 736 00:48:47,716 --> 00:48:48,706 con esa navaja. 737 00:48:52,763 --> 00:48:54,424 - Disculpe un minuto. 738 00:48:54,473 --> 00:48:57,340 - Oye, no tienes para quedarme despierto y cuidar a los niños. 739 00:48:57,393 --> 00:48:59,259 - No, está bien. Ya vuelvo. 740 00:49:10,072 --> 00:49:12,860 [música dramática] 741 00:49:34,847 --> 00:49:37,760 [música inquietante] 742 00:50:00,164 --> 00:50:02,747 - [risas] Coge la cámara, 743 00:50:02,791 --> 00:50:06,034 Mi marido me está volviendo un poco loca. 744 00:50:06,086 --> 00:50:08,544 [Rita solloza] [suspiros] 745 00:50:08,589 --> 00:50:10,546 Creo que esta película realmente se está haciendo realidad. 746 00:50:12,468 --> 00:50:14,254 ¡Oh, esto es fantástico! 747 00:50:14,303 --> 00:50:16,670 Como dije, ¿verdad? Una gran experiencia. 748 00:50:18,182 --> 00:50:21,641 Creo que mi rímel es todo sobre mi cara. [sollozando] 749 00:50:23,479 --> 00:50:25,140 - [Lacey] ¿Te gustaría tener sexo? 750 00:50:27,149 --> 00:50:32,144 [Rita se ríe] [suspiros] 751 00:50:32,655 --> 00:50:36,398 - Eso se sentiría muy bien, pero... 752 00:50:39,453 --> 00:50:42,491 [risas] ¿Quieres decir contigo? 753 00:50:43,707 --> 00:50:45,038 ¿O solo en general? 754 00:50:48,712 --> 00:50:51,704 - Bueno, estoy buscando inspiración. 755 00:50:53,342 --> 00:50:57,677 - [risas] Y estoy mirando 756 00:50:57,680 --> 00:50:59,967 para dormir bien por la noche. 757 00:51:04,270 --> 00:51:07,479 Quiero decir, gracias por la oferta. 758 00:51:09,358 --> 00:51:11,190 Pero entonces ¿por qué te estoy agradeciendo? 759 00:51:11,235 --> 00:51:13,693 ¿Usted sabe lo que quiero decir? [suspiros] 760 00:51:19,201 --> 00:51:23,536 [suspiro] Realmente lo necesito duerma bien por la noche. 761 00:51:26,917 --> 00:51:29,534 Ah, no te importa, ¿verdad? [risas] 762 00:51:32,172 --> 00:51:36,006 Quiero decir, ¿qué tipo de ¿Seré inspiración? 763 00:51:47,396 --> 00:51:48,852 ¿Nos vemos mañana? 764 00:52:06,123 --> 00:52:07,830 [Lacey olfateando] 765 00:52:11,879 --> 00:52:13,165 [Lacey se ríe] 766 00:52:23,807 --> 00:52:26,549 [pájaros cantando] 767 00:52:40,240 --> 00:52:41,401 [Dominic se ríe] 768 00:52:54,963 --> 00:52:56,169 [reloj despertador con música rock a todo volumen] 769 00:52:56,215 --> 00:52:59,003 ♪ Sabes que eres un cabrón ♪ 770 00:52:59,051 --> 00:53:01,759 ♪ Ya terminé contigo ♪ 771 00:53:01,887 --> 00:53:04,254 ♪ Por eso dicen que eres un bolso ♪ 772 00:53:04,264 --> 00:53:07,382 ♪ Tienes un largo camino ♪ 773 00:53:07,393 --> 00:53:09,760 ♪ Cabello que se cae de tu cabeza ♪ 774 00:53:09,812 --> 00:53:12,600 ♪ Sí, tus pulgares sangran libremente ♪ 775 00:53:12,648 --> 00:53:14,935 ♪ Tengo el par de pequeños blues, cariño ♪ 776 00:53:14,983 --> 00:53:19,944 ♪ Pero no para mí, ja ♪ 777 00:53:23,534 --> 00:53:26,242 ♪ Sí, una mujer es buena como otra ♪ 778 00:53:26,286 --> 00:53:29,369 ♪ Cuando se trata de amar a un hombre ♪ 779 00:53:29,415 --> 00:53:31,747 ♪ Una cosa que sé es que sí, cariño ♪ 780 00:53:31,792 --> 00:53:33,328 ♪ No estás haciendo lo mejor que puedes ♪ 781 00:53:33,419 --> 00:53:35,535 - ¡Jesús, Barney! [risas] 782 00:53:35,546 --> 00:53:36,331 [Barney huele] 783 00:53:37,381 --> 00:53:39,338 - ¿Cómo apagas esa cosa de todos modos? 784 00:53:40,592 --> 00:53:42,879 ♪ Tengo el par de pequeños bebés azules ♪ 785 00:53:42,928 --> 00:53:44,009 [la música se detiene] 786 00:53:44,054 --> 00:53:45,670 No pude encontrar una navaja por ningún lado. 787 00:53:45,722 --> 00:53:48,214 - Oh, pero veo que la encontraste. [risas] 788 00:53:48,267 --> 00:53:49,553 Ella es una chica muy hermosa. 789 00:53:49,601 --> 00:53:52,184 - Sí, bueno-- - Ella también sabía bailar. 790 00:53:52,229 --> 00:53:53,310 [Dominic suspira] Mmm. 791 00:53:53,355 --> 00:53:55,562 - [Dominic] Debería haber enviado Ella se levantó para hacerme una visita. 792 00:53:55,607 --> 00:53:57,393 - Sí, tal vez. [risas] 793 00:53:57,443 --> 00:53:58,808 - Quizás la próxima vez, ¿eh? 794 00:53:58,861 --> 00:54:01,023 - Sí, lamento que te hayas perdido. ella la última vez. 795 00:54:01,071 --> 00:54:03,403 - Necesitamos la navaja. - ¿Mmm? 796 00:54:03,449 --> 00:54:05,281 Oh, sí, claro, está justo aquí. 797 00:54:06,243 --> 00:54:07,950 - No pensé en mirar a través de tus cajones. 798 00:54:07,953 --> 00:54:10,820 - Oh, está bien, guapo, 799 00:54:10,831 --> 00:54:14,290 puedes mirar a través de mi cajones en cualquier momento. [risas] 800 00:54:14,293 --> 00:54:15,078 - ¿Vienes? 801 00:54:16,336 --> 00:54:18,202 - Si insistes. - Sí. 802 00:54:18,255 --> 00:54:20,212 - Di, escucha, si estás en ese tipo de cosas-- 803 00:54:20,257 --> 00:54:21,543 - [Dominic] No, no, para mí no, gracias. 804 00:54:21,592 --> 00:54:23,378 - ¿Estás seguro, la próxima vez? ¿Tenemos uno de esos aquí arriba? 805 00:54:23,427 --> 00:54:24,633 - [Dominic] Bueno, ya veremos, ¿sabes? 806 00:54:24,678 --> 00:54:25,793 - [Barney] Oh, escucha, no lo creerías 807 00:54:25,846 --> 00:54:27,428 donde la encontré, Pittsburgh. 808 00:54:28,640 --> 00:54:30,597 Mi amigo normalmente los elige. 809 00:54:30,601 --> 00:54:33,639 Oportunidad perfecta para mostrar su pecho y brazos y piernas. 810 00:54:34,813 --> 00:54:36,144 Todavía le gana a una prostituta, Te lo diré. [risas] 811 00:54:36,148 --> 00:54:37,434 - Ahora te está atacando. 812 00:54:37,483 --> 00:54:40,817 mientras te sigue hasta estos escaleras, pero tropiezas y caes, 813 00:54:40,861 --> 00:54:42,852 eso significa que vas a Tienes que arrastrarte hasta la cima. 814 00:54:42,905 --> 00:54:45,943 - [riendo tontamente] Aquí está, jefe. 815 00:54:45,991 --> 00:54:46,776 - Bueno. 816 00:54:46,825 --> 00:54:49,032 Ahora se ríe de ti como un lunático. 817 00:54:49,077 --> 00:54:50,317 él te está maldiciendo, 818 00:54:50,370 --> 00:54:52,907 pero de alguna manera te las arreglas para subir a ese armario. 819 00:54:52,956 --> 00:54:55,448 - [Dominic] Bueno, tú Quería el disparo por detrás. 820 00:54:55,501 --> 00:54:56,332 - Bueno, sí, podrías hacer eso. 821 00:54:56,376 --> 00:54:58,287 - [Dominic] Dispositivo portátil en el escaleras, va a ser complicado. 822 00:54:58,420 --> 00:54:59,876 - Yo sé eso. 823 00:54:59,880 --> 00:55:02,417 Bien, ahora tienes ¡La linterna, úsala! 824 00:55:02,424 --> 00:55:05,462 Te va a permitir para llegar a la cima. 825 00:55:05,552 --> 00:55:08,715 Y una vez que llegas allí giras y dale un pequeño empujón. 826 00:55:08,722 --> 00:55:13,262 Él tropieza, pero tú También suelte la linterna. 827 00:55:13,310 --> 00:55:17,599 Entonces vienes al armario desliza la puerta para abrirla, 828 00:55:17,648 --> 00:55:20,686 alcanzar el interior para coger el arma, 829 00:55:21,443 --> 00:55:23,400 que se guarda allí en caso de emergencia. 830 00:55:23,445 --> 00:55:26,528 - Oh, eso es muy bonito. paquetito, encaje. 831 00:55:26,573 --> 00:55:28,530 - Sí, lo aprendí en la escuela de cine. 832 00:55:29,535 --> 00:55:31,492 - Podría dejar caer la linterna, y podríamos perfeccionarlo 833 00:55:31,620 --> 00:55:33,611 para conseguir el haz de luces en las escaleras. 834 00:55:34,373 --> 00:55:35,784 - Sí, no está mal, eso me gusta. 835 00:55:35,832 --> 00:55:37,618 - Ahora estoy gritando. algo inteligible? 836 00:55:37,668 --> 00:55:41,286 - Sólo hasta que te corte el cuello. y cortarte la boca. 837 00:55:41,338 --> 00:55:43,500 - Sí, estarías diciendo algo como, 838 00:55:43,549 --> 00:55:48,134 "Arthur, ¿por qué? ¡Matándome, bastardo!" 839 00:55:48,220 --> 00:55:49,881 - [risas] No debería ser difícil. 840 00:55:49,888 --> 00:55:50,798 - Ey. 841 00:55:50,847 --> 00:55:53,214 - Está bien, Dom, hagámoslo desde abajo. 842 00:55:53,267 --> 00:55:55,429 para que podamos ver si esto Lo portátil funcionará. 843 00:55:55,519 --> 00:55:57,601 - Bien. - Bastardo, ¿eh, Lacey? 844 00:55:57,604 --> 00:55:59,220 Es Barney. - Tranquilo Barney. 845 00:55:59,273 --> 00:56:01,731 - Oh, bueno, puedes llamarme Barney Farney. 846 00:56:01,775 --> 00:56:04,858 o puedes llamarme Barney, o puedes llamarme Barnabo, 847 00:56:04,903 --> 00:56:07,611 o puedes llamarme Barnaster, o puedes llamarme Barnacle, 848 00:56:07,656 --> 00:56:10,694 o puedes llamarme Burney, o puedes llamarme Barnardo, 849 00:56:10,742 --> 00:56:13,109 ¡Pero no tienes que llamarme bastardo! 850 00:56:16,290 --> 00:56:17,701 - [Lacey] Barney, sal de aquí con esa cosa. 851 00:56:17,749 --> 00:56:21,208 [Barney se ríe tontamente] 852 00:56:21,253 --> 00:56:22,960 - [Lobo] Oye, llévale eso al chico amante. 853 00:56:40,689 --> 00:56:43,021 - Oye, vámonos juntos. 854 00:56:43,066 --> 00:56:45,808 - ¿Mmm? - Después del rodaje, 855 00:56:45,861 --> 00:56:47,568 Iremos a Maine por unos días. 856 00:56:49,573 --> 00:56:50,358 - ¿Tú y yo? 857 00:56:53,577 --> 00:56:56,660 - ¿Tu nombre, por favor? [ambos riendo] 858 00:56:58,832 --> 00:57:01,369 - ¿Por qué? - ¿Qué? 859 00:57:01,376 --> 00:57:02,866 - ¿Por qué? 860 00:57:02,961 --> 00:57:04,827 - Jesucristo, Celeste. 861 00:57:06,173 --> 00:57:08,005 Quiero hacer el amor junto al océano. 862 00:57:08,925 --> 00:57:11,792 Quiero quedarme despierto toda la noche. I Quiero escuchar las olas. 863 00:57:11,845 --> 00:57:15,338 quiero hacer glorioso Amor puro, ¿vale? 864 00:57:15,474 --> 00:57:17,056 Es por eso. 865 00:57:17,059 --> 00:57:18,641 Oye, no estás casado, ¿verdad? 866 00:57:21,146 --> 00:57:22,728 Glorioso amor puro. 867 00:57:22,731 --> 00:57:25,849 Quiero desayunar en la cama junto al... 868 00:57:25,901 --> 00:57:26,936 - [Celeste] ¿Pero cómo? 869 00:57:28,111 --> 00:57:29,021 - ¿Cómo qué? 870 00:57:31,114 --> 00:57:32,650 - ¿Cómo? 871 00:57:32,699 --> 00:57:34,440 - Ganaré algo de dinero con esta película. 872 00:57:37,829 --> 00:57:41,493 - Lo lamento. acabas de tomar por sorpresa, eso es todo. 873 00:57:41,541 --> 00:57:43,782 - ¡Oye, yo también! [risas] 874 00:57:43,835 --> 00:57:47,044 Yo también, no me lo esperaba. para conocer al más grande-- 875 00:57:47,089 --> 00:57:48,796 [música sorprendente] - ¡Sorpresa! 876 00:57:48,840 --> 00:57:50,831 ¿Alguien ha oído hablar alguna vez de la cirugía de nariz? 877 00:57:50,884 --> 00:57:52,215 Los hago rápido y barato. 878 00:57:54,388 --> 00:57:55,719 [risas maniáticamente] 879 00:57:57,849 --> 00:57:58,839 - ¡Oye, perra! 880 00:57:58,892 --> 00:57:59,677 - Eso fue bastante asqueroso, Barney. 881 00:57:59,726 --> 00:58:00,557 - Ten cuidado, hombre. 882 00:58:00,602 --> 00:58:03,344 Este es un cerdo dulce aquí. 883 00:58:04,272 --> 00:58:06,730 ¿Cómo es que tu nariz siempre está? ¿Tan lejos en el aire, perra? 884 00:58:06,733 --> 00:58:09,191 ¿Mmm? Tal vez podamos arreglarlo un poco para ti, ¿eh? 885 00:58:10,028 --> 00:58:11,735 - Sólo sal de aquí, imbécil. 886 00:58:11,780 --> 00:58:13,362 - Sabemos lo contrario, ¿no? 887 00:58:14,449 --> 00:58:15,610 Bueno, si alguna vez hay algo 888 00:58:15,659 --> 00:58:17,241 Puedo hacer por tu nariz, guapo, 889 00:58:17,285 --> 00:58:21,279 no dudes en darme un llamar. [se ríe sádicamente] 890 00:58:21,331 --> 00:58:22,116 Senderos felices. 891 00:58:28,922 --> 00:58:30,538 [Barney se ríe maniáticamente] 892 00:58:34,344 --> 00:58:35,834 - ¿Es maricón o qué? 893 00:58:37,014 --> 00:58:37,879 - No sé. 894 00:58:37,931 --> 00:58:40,172 - Quiero decir, está cambiando. todo el tiempo, es una locura. 895 00:58:41,393 --> 00:58:43,350 Pensé que te iba a cortar el cuello. 896 00:58:44,813 --> 00:58:46,178 - No me sorprendería en absoluto. 897 00:58:52,779 --> 00:58:55,988 [música inquietante] 898 00:58:56,032 --> 00:58:59,115 - Oye, Celeste, tú ¿Creo que necesito una operación de nariz? 899 00:59:00,412 --> 00:59:02,779 [ambos ríen] 900 00:59:05,250 --> 00:59:08,538 [Barney se ríe tontamente] 901 00:59:08,545 --> 00:59:11,412 [música inquietante] 902 00:59:15,802 --> 00:59:18,544 [pájaros cantando] 903 00:59:21,767 --> 00:59:24,680 - ¿Dom? Dom despierta. - ¿Mm-hmm? 904 00:59:25,562 --> 00:59:28,270 ¿Eh? ¿Qué pasa? - Tenemos que cambiar algo. 905 00:59:28,315 --> 00:59:30,181 Vístete y sal a verme. 906 00:59:30,233 --> 00:59:32,440 - ¿Qué hora es? - No despiertes a Celeste. 907 00:59:32,486 --> 00:59:34,227 Vístete y sal afuera. 908 00:59:40,577 --> 00:59:42,739 - Fóllame. [suspiros] 909 00:59:45,624 --> 00:59:48,366 [pájaros cantando] 910 00:59:51,755 --> 00:59:54,998 - [Lobo] Oye, ¿sabes qué? Es muy temprano para levantarse. 911 00:59:55,008 --> 00:59:56,715 - [Nicky] Sí, una película bonita. 912 00:59:56,760 --> 00:59:58,797 - [Lobo] Vaya, no lo hicimos. Incluso vete a dormir todavía. 913 01:00:01,348 --> 01:00:03,305 - [Lacey] Levántate y brilla, Sr. Lens Man. 914 01:00:03,350 --> 01:00:05,261 - Por favor, ¿eh? ¿Qué ¿Qué infierno está pasando aquí? 915 01:00:05,310 --> 01:00:06,971 - He decidido que yo quiero ejecutar los créditos 916 01:00:07,020 --> 01:00:10,138 a lo largo de una serie de tomas de este país salvaje, ¿verdad? 917 01:00:10,190 --> 01:00:13,979 Tenemos una cosa de posesión aquí, algún demonio a nuestro alrededor, 918 01:00:14,027 --> 01:00:17,019 tal vez algo de odio latente eso ha sido perversamente avivado. 919 01:00:17,072 --> 01:00:18,938 Este demonio está en todas partes 920 01:00:18,990 --> 01:00:21,573 incluso en este país salvaje y hermoso. 921 01:00:21,618 --> 01:00:23,325 Da bastante miedo si Piénsalo de esa manera, ¿eh? 922 01:00:23,370 --> 01:00:25,236 - Suena genial. tenemos hacerlo ahora, ¿no? 923 01:00:25,288 --> 01:00:27,154 - Sí, porque quiero el luz para estar bien. 924 01:00:27,207 --> 01:00:28,538 Ahora, estuve allí por la mañana, 925 01:00:28,583 --> 01:00:29,573 Sé cómo es. 926 01:00:29,626 --> 01:00:30,866 Nicky y Lobo también han estado allí. 927 01:00:30,919 --> 01:00:32,080 y te van a llevar. 928 01:00:32,128 --> 01:00:33,118 Estarás de regreso al mediodía. 929 01:00:33,130 --> 01:00:34,712 Entonces discutiremos toda la escena. 930 01:00:34,756 --> 01:00:36,121 - Vamos, acabemos con esto. 931 01:00:36,174 --> 01:00:38,836 - Está bien, solo díselo a Celeste. La veré más tarde, ¿vale? 932 01:00:38,885 --> 01:00:39,670 - Sí. 933 01:00:45,142 --> 01:00:46,007 [Lobo bosteza] 934 01:00:48,144 --> 01:00:51,057 - ¡Oye, encaje! Recuerda, mi lado izquierdo es el mejor. 935 01:00:53,483 --> 01:00:55,019 - [Lobo] Despiértame cuando termine, ¿vale? 936 01:00:55,068 --> 01:00:57,355 - Deberías estar en el cine. [Lobo bostezando] 937 01:00:57,404 --> 01:01:01,398 - Tal vez consigamos algo para cenar mientras estamos allí arriba. 938 01:01:08,331 --> 01:01:09,662 [bocinazos] 939 01:01:17,299 --> 01:01:20,041 [pájaros cantando] 940 01:01:36,401 --> 01:01:37,983 - [Nicky] ¡Despierta! ¡Vamos! 941 01:01:38,028 --> 01:01:40,315 ¡Oye, Lobo, despierta, gran buey! 942 01:01:40,363 --> 01:01:42,320 [Lobo murmura] ¿Es este el lugar? 943 01:01:42,365 --> 01:01:44,572 - [Dominic] Vamos, hombre, ¿adónde vamos? 944 01:01:44,618 --> 01:01:45,403 - [Nicky] Justo ahí arriba en la colina. 945 01:01:45,452 --> 01:01:48,069 Si vamos más lejos, no puedo subir. 946 01:01:59,466 --> 01:02:02,083 [Nicky tarareando] 947 01:02:03,762 --> 01:02:06,129 [Lobo bosteza] 948 01:02:13,146 --> 01:02:17,265 [Lobo silbando] - Por este camino. 949 01:02:42,050 --> 01:02:43,256 - ¿Quieres que sigamos adelante, Nicky? 950 01:02:43,301 --> 01:02:44,837 - Sí, adelante. 951 01:02:44,886 --> 01:02:46,376 Sólo ve con él, tengo que orinar. 952 01:02:49,849 --> 01:02:51,055 - Bonito país, Lobo. 953 01:02:53,103 --> 01:02:54,434 ¿Vienes aquí a menudo? 954 01:02:54,479 --> 01:02:56,811 - Sí, a veces sólo para cazar cosas. 955 01:02:57,649 --> 01:02:59,560 - ¿Algún oso? - Ya no. 956 01:03:00,944 --> 01:03:02,059 [disparos de escopeta] 957 01:03:02,070 --> 01:03:03,811 - [Lobo] ¡Nicky, lo tienes! ¡Lo tenías! 958 01:03:03,863 --> 01:03:05,479 - [Nicky] Lo sé. ve a buscar tu arma antes de que se escape. 959 01:03:05,490 --> 01:03:07,652 - Sí, sí. - ¡Y trae los binoculares! 960 01:03:07,701 --> 01:03:10,693 [música de suspenso] 961 01:03:13,248 --> 01:03:16,036 [Dominic jadeando] 962 01:04:00,754 --> 01:04:03,667 [respirando pesadamente] 963 01:04:03,715 --> 01:04:06,628 [gemiendo de dolor] 964 01:04:36,873 --> 01:04:39,786 [gemiendo de dolor] 965 01:05:11,825 --> 01:05:13,532 [música inquietante] 966 01:05:13,576 --> 01:05:15,158 - Está bien, Guía, deberíamos solo mantenlo allí. 967 01:05:16,162 --> 01:05:19,075 Sí, déjalo terminar de poner. Se puso los zapatos y luego lo dejó ir. 968 01:05:52,031 --> 01:05:56,946 [disparos de escopeta] [música de suspenso] 969 01:06:39,245 --> 01:06:41,486 [música inquietante] 970 01:06:41,497 --> 01:06:44,410 Vale, bien. Eso es bueno. 971 01:06:44,417 --> 01:06:46,249 Cuida tu concentración, cuida tu concentración. 972 01:06:46,294 --> 01:06:48,661 Bien, mantenlo centrado ahí. 973 01:06:49,756 --> 01:06:51,588 Esto se parece un poco a Pie Grande, ¿eh? 974 01:06:54,719 --> 01:06:57,757 Está bien, podemos elegirlo. después de eso. 975 01:06:57,805 --> 01:07:00,968 Sí. Bien, cámara tres, prepárate. 976 01:07:13,071 --> 01:07:14,106 Tuvimos suerte. 977 01:07:17,408 --> 01:07:18,614 Ahora mantenlo allí. 978 01:07:19,994 --> 01:07:21,780 - [Técnico] No entiendo mucho, Billy. 979 01:07:21,829 --> 01:07:23,160 - [Billy] Vamos a Tendré que recogerlo más tarde. 980 01:07:24,916 --> 01:07:26,953 - [Celeste] No lo era. Se supone que debe salir lastimado. 981 01:07:27,001 --> 01:07:28,207 - Lo sé, pero funciona. 982 01:07:29,087 --> 01:07:31,294 Tenemos suerte de que Nicky no lo hiciera. matarlo por completo. 983 01:07:33,341 --> 01:07:35,833 Quiero que retrocedas una revelación justo por aquí. 984 01:07:35,843 --> 01:07:39,006 - Bien, a la tres haz ese retroceso. 985 01:07:39,013 --> 01:07:41,345 - [Lacey] Sí, bien. 986 01:07:41,391 --> 01:07:42,597 Ahora él mismo ha hecho la transición 987 01:07:42,684 --> 01:07:45,096 justo en frente de eso cámara, mantenla ahí. 988 01:07:45,144 --> 01:07:47,511 - Cuidado con el arma J.B. - Mierda. 989 01:07:47,522 --> 01:07:49,433 [disparos de escopeta] - Bien. 990 01:07:49,524 --> 01:07:50,980 - [Celeste] Mejor miralo, Lace, lo vas a arruinar. 991 01:07:50,984 --> 01:07:52,566 - [Lacey] No te preocupes, Celeste. 992 01:07:54,487 --> 01:07:55,898 - [Técnico] Está bien, creo Lo perderemos a las tres. 993 01:07:55,905 --> 01:07:58,272 Probablemente venga hacia ti en cuatro, Guía. 994 01:07:59,826 --> 01:08:02,864 [música de suspenso] 995 01:08:54,422 --> 01:08:57,335 [música inquietante] 996 01:08:58,551 --> 01:08:59,416 - [Lacey] Lo sé. 997 01:09:01,012 --> 01:09:02,753 No sé dónde está el otro tipo. 998 01:09:04,349 --> 01:09:06,260 Bueno, síguelo hasta la puerta. 999 01:09:07,769 --> 01:09:08,554 Panorámica hacia la derecha. 1000 01:09:10,772 --> 01:09:11,853 Bien, mantenlo ahí. 1001 01:09:14,692 --> 01:09:16,433 No sé qué está haciendo. 1002 01:09:17,695 --> 01:09:19,277 Sólo mantenlo ahí. 1003 01:09:24,160 --> 01:09:26,322 - [Hombre en la radio] Pájaro Perro dos a Perro pájaro uno. 1004 01:09:26,329 --> 01:09:27,694 Entra, Scratch. 1005 01:09:29,624 --> 01:09:31,991 Entra, Scratch. donde esta ¿El hombre de la lente, Scratch? 1006 01:09:33,044 --> 01:09:34,534 [agua corriendo] 1007 01:09:34,587 --> 01:09:37,375 Perro pájaro dos a Perro pájaro Uno. Oye, Scratch, entra. 1008 01:09:37,465 --> 01:09:41,083 [la armónica suena afuera] 1009 01:09:42,762 --> 01:09:44,173 - [Técnico] ¿Quién viene? 1010 01:09:44,222 --> 01:09:48,307 Está bien, está bien. Síguelo Por ahí, bien. 1011 01:09:49,310 --> 01:09:50,926 Esto debería ser interesante. 1012 01:09:51,896 --> 01:09:53,512 Está bien, llévalo allí y espera. 1013 01:09:59,904 --> 01:10:01,235 - [Hombre en la radio] Pájaro Perro dos a Perro pájaro uno. 1014 01:10:01,239 --> 01:10:02,024 Rasca, entra. 1015 01:10:08,704 --> 01:10:11,446 - Aquí Bird Dog One. Estoy en la cabaña. 1016 01:10:11,457 --> 01:10:13,039 - [Hombre en la radio] Oye, Rasca, dobla, ¿quieres? 1017 01:10:13,084 --> 01:10:14,995 - [Scratch] Ah, tu madre. 1018 01:10:15,044 --> 01:10:18,378 [risas desde la radio] 1019 01:10:18,423 --> 01:10:19,788 [Rasca suspiros] 1020 01:10:26,472 --> 01:10:27,507 [exhala bruscamente] 1021 01:10:38,484 --> 01:10:42,068 [tocando alegremente la armónica] 1022 01:10:58,504 --> 01:11:01,542 [música de suspenso] 1023 01:11:10,600 --> 01:11:12,261 [ruido de palanca] 1024 01:11:40,421 --> 01:11:43,959 [respirando pesadamente] 1025 01:11:43,966 --> 01:11:48,961 [rasca gemidos] [gruñidos] 1026 01:12:00,399 --> 01:12:05,394 [respirando pesadamente] [tos] 1027 01:12:22,505 --> 01:12:24,746 - [Hombre en la radio] Oye, Perro Pájaro Tres, vuelve. 1028 01:12:28,469 --> 01:12:30,961 Oye, Leslie, habla. pájaro Perro Tres, entra. 1029 01:12:33,432 --> 01:12:34,467 Oye, vamos. 1030 01:12:36,227 --> 01:12:39,185 [música de suspenso] 1031 01:13:00,877 --> 01:13:04,586 [música inquietante] 1032 01:13:04,630 --> 01:13:06,667 - [Técnico] ¿Quién es ese? 1033 01:13:06,716 --> 01:13:08,298 Caray, Lacey, él tiene el arma. 1034 01:13:08,384 --> 01:13:09,966 - [Lacey] Está bien, sólo síguelo. 1035 01:13:09,969 --> 01:13:12,176 - [Técnico] Yo no Ya sabes, sólo síguelo. 1036 01:13:12,930 --> 01:13:13,715 Sí, claro. 1037 01:13:15,516 --> 01:13:17,507 Supongo que volverá al bosque. 1038 01:13:27,236 --> 01:13:30,274 [pasos chapoteando] 1039 01:13:35,912 --> 01:13:38,950 Correcto. Sí, ya estamos cerca. 1040 01:13:42,251 --> 01:13:43,241 Está de camino a casa. 1041 01:13:47,256 --> 01:13:48,712 Muévete con calma con él allí. 1042 01:13:52,261 --> 01:13:53,843 Está descansando. 1043 01:13:59,018 --> 01:14:01,760 [música dramática] 1044 01:14:42,979 --> 01:14:46,222 [cámara haciendo tictac] - ¡Acción! 1045 01:14:46,273 --> 01:14:48,640 [música tranquila] 1046 01:15:23,686 --> 01:15:27,350 - Mona, soy Arturo. 1047 01:15:27,440 --> 01:15:29,477 Estoy aquí para matarte. 1048 01:15:29,525 --> 01:15:32,563 - [jadeando] No. - Esto da muchísimo miedo. 1049 01:15:32,570 --> 01:15:35,608 [Rita gritando] 1050 01:15:35,740 --> 01:15:38,698 ¡No! [gritando] ¡No! 1051 01:15:40,286 --> 01:15:41,776 - Sí, es real. 1052 01:15:41,829 --> 01:15:45,663 Este es nuestro día, ¿no? - ¡Sálvame! 1053 01:15:45,750 --> 01:15:49,414 ¡No! ¿Por qué? 1054 01:15:49,420 --> 01:15:51,081 - ¡Ven aquí, perra! [Rita gritando] 1055 01:15:51,130 --> 01:15:53,417 Cariño, no me rendiré, pero... 1056 01:15:53,466 --> 01:15:56,424 - [gritando] ¡Para, no! ¡Barney, no! 1057 01:15:56,469 --> 01:15:58,506 - [Barney] ¡Oh, sí, ese es mi nombre! 1058 01:15:58,596 --> 01:16:00,303 Barney, Barney. 1059 01:16:00,347 --> 01:16:02,930 - [Rita] Barney por favor, por favor, por favor, por favor. 1060 01:16:02,933 --> 01:16:04,048 - [Barney] Esa es la razón ahora mismo, 1061 01:16:04,101 --> 01:16:06,513 ¡Es la única razón por la que estoy haciendo esto! 1062 01:16:06,562 --> 01:16:08,644 Te lo advertí, te dije esto... 1063 01:16:08,689 --> 01:16:10,350 [gruñidos] Justo ahí. - ¡No! 1064 01:16:10,399 --> 01:16:12,811 [Barney se ríe como un maníaco] - ¡Lacy! 1065 01:16:12,902 --> 01:16:14,188 - Ay, cariño. 1066 01:16:14,195 --> 01:16:17,688 Oh, cariño. 1067 01:16:17,740 --> 01:16:20,072 Mira, mira tu Sangre, pruébala, lámela. 1068 01:16:20,117 --> 01:16:22,028 - [Rita] ¡Lacey! 1069 01:16:22,078 --> 01:16:25,366 - Oh, ven aquí, perra. [gemidos] 1070 01:16:25,414 --> 01:16:26,199 ¡Ven aquí! 1071 01:16:28,375 --> 01:16:31,367 que lo que querias tu Toda la vida, actriz, ¿eh? 1072 01:16:31,420 --> 01:16:35,539 ¡Toma todo lo que puedas conseguir ahora! - ¡No! 1073 01:16:35,633 --> 01:16:38,216 ¡Lacey, por favor, por favor! 1074 01:16:38,219 --> 01:16:40,210 - [Barney] Sí, mira si puede ayudarte. 1075 01:16:41,764 --> 01:16:43,004 Ah, eso es todo. 1076 01:16:43,057 --> 01:16:45,970 Ve por el arma, tu pequeña y brillante actriz tú. 1077 01:16:46,101 --> 01:16:49,685 Tal como lo planeamos, es tan inútil como tú. 1078 01:16:49,688 --> 01:16:52,771 - ¿Qué? ¡No! [Barney se ríe] 1079 01:16:55,569 --> 01:16:58,277 [Rita grita] [disparos] 1080 01:16:58,322 --> 01:17:03,283 - [gemidos] ¡Lacey! [música inquietante] 1081 01:17:23,347 --> 01:17:26,305 [respirando pesadamente] 1082 01:18:16,483 --> 01:18:18,065 - [Lacey] No voy a hablar de esto. 1083 01:18:18,110 --> 01:18:20,101 todo esta bien nadie está herido, nadie lo ha tocado-- 1084 01:18:20,154 --> 01:18:20,985 - [Celeste] ¿Todos están bien? 1085 01:18:21,030 --> 01:18:21,815 ¿Dónde están entonces ahora? 1086 01:18:21,864 --> 01:18:23,150 - [Lacey] Te lo dije, se fueron a casa más temprano. 1087 01:18:23,240 --> 01:18:24,321 - [Celeste] Su auto está todavía en el camino de entrada. 1088 01:18:24,325 --> 01:18:25,440 - Y qué, fueron en mi auto. 1089 01:18:25,492 --> 01:18:27,028 ¿Para qué me hablas de esto? 1090 01:18:27,077 --> 01:18:28,533 - [Celeste] Quiero saber dónde están. 1091 01:18:28,579 --> 01:18:31,697 - Dom está afuera, lo envié. en una encuesta esta mañana. 1092 01:18:31,749 --> 01:18:33,456 - Mientras estabas aquí Cortando a Rita y Barney, ¿eh? 1093 01:18:33,500 --> 01:18:35,491 - No corté a nadie, Celeste. 1094 01:18:35,502 --> 01:18:36,867 ¿Crees que algo mal, no hay nada-- 1095 01:18:36,921 --> 01:18:41,882 [disparo de arma] [Lacey gime] 1096 01:18:48,974 --> 01:18:50,305 - Mató a Rita y Barney. 1097 01:18:53,729 --> 01:18:56,312 [bocinazo] 1098 01:19:09,370 --> 01:19:10,656 - ¡Dame esa arma! - ¿Qué estás haciendo? 1099 01:19:10,663 --> 01:19:11,448 Se supone que no debemos-- 1100 01:19:11,455 --> 01:19:12,695 - [Nicky] No me importa ¡lo que se supone que debo hacer! 1101 01:19:12,748 --> 01:19:14,534 ¡Voy a atrapar a ese bastardo! 1102 01:19:15,960 --> 01:19:18,418 [música tensa] 1103 01:19:21,966 --> 01:19:23,422 Tienes toda la razón, lo atraparé. 1104 01:19:23,467 --> 01:19:24,502 Muy bien, lo atraparemos. 1105 01:19:24,551 --> 01:19:25,916 - ¡Oye, tómatelo con calma! tu no tienes que hacer eso. 1106 01:19:25,970 --> 01:19:28,632 [disparos de escopeta] 1107 01:19:28,681 --> 01:19:31,594 [música inquietante] 1108 01:19:41,485 --> 01:19:43,226 [el motor arranca] 1109 01:19:43,237 --> 01:19:46,150 Realmente lo mataste. - Me habría matado. 1110 01:19:47,032 --> 01:19:50,115 - Esto es una película, tú no lo eras. se supone que haga eso! Él... 1111 01:19:50,119 --> 01:19:51,735 ¡Esto no está en el guión! 1112 01:19:54,581 --> 01:19:55,912 ¿Qué? ¡Se supone que no debes hacer eso! 1113 01:19:55,958 --> 01:19:57,540 ¡Esto no está en el guión! 1114 01:20:00,296 --> 01:20:02,879 [los neumáticos chirrían] 1115 01:20:05,175 --> 01:20:07,382 - ¿De qué diablos estás hablando? 1116 01:20:08,595 --> 01:20:11,383 [explosión] 1117 01:20:13,267 --> 01:20:15,725 - [Técnico] Está bien, inclina Baja hasta encontrarlo. 1118 01:20:18,397 --> 01:20:19,182 Lento. 1119 01:20:24,987 --> 01:20:26,102 Mantenlo ahí. 1120 01:20:29,074 --> 01:20:30,439 - ¿Lo entendiste? 1121 01:20:36,415 --> 01:20:38,873 [música tranquila] 1122 01:21:01,148 --> 01:21:03,515 [bocinazos] 1123 01:21:09,198 --> 01:21:12,111 [música rock épica]